1 00:01:23,600 --> 00:01:25,160 Awak okay? 2 00:01:26,960 --> 00:01:28,280 Bolehkah anda mendengar saya? 3 00:01:34,880 --> 00:01:37,520 bergerak! Kosongkan troli. Cepat. 4 00:01:39,200 --> 00:01:40,640 Adakah seseorang akan membantu? 5 00:02:18,080 --> 00:02:19,400 Tuan Basu, 6 00:02:19,640 --> 00:02:23,480 sebuah bandar kelihatan begitu biasa dilihat dari jauh. 7 00:02:24,280 --> 00:02:25,840 Tetapi adakah ia normal? 8 00:02:29,080 --> 00:02:32,960 Dhruv, anda telah mempunyai setengah jam anda. Cukup, cepat, keluar. 9 00:02:33,200 --> 00:02:34,760 Lima minit! 10 00:02:35,080 --> 00:02:36,040 Di sini. 11 00:02:36,560 --> 00:02:38,120 Berhati-hati! Ia panas. 12 00:02:40,400 --> 00:02:41,480 Dhruv! 13 00:02:42,080 --> 00:02:44,360 Saya dah letak tiffin awak dalam beg awak. Ada kuah, 14 00:02:44,600 --> 00:02:46,520 jadi pastikan beg itu tegak. OK? 15 00:02:48,160 --> 00:02:50,600 Mega! Mangkuk awak. 16 00:02:51,320 --> 00:02:52,720 Saya berikan kepada Sana. 17 00:02:53,000 --> 00:02:54,640 Charlie! Cepatlah! 18 00:02:54,880 --> 00:02:57,560 - Charlie belum bersedia? - Dia masih di dalam bilik air. 19 00:02:58,400 --> 00:03:00,040 Mungkin dia belum buat kerja rumah. 20 00:03:00,200 --> 00:03:01,240 Idea yang bagus! 21 00:03:02,240 --> 00:03:04,000 Saya telah meninggalkan beg anda di sini. 22 00:03:04,760 --> 00:03:06,560 - Gadis gila! - Awak gila! 23 00:03:08,840 --> 00:03:10,520 Dhruv, datang cepat. 24 00:03:11,600 --> 00:03:12,560 Papa dah pergi. 25 00:03:12,920 --> 00:03:14,480 Apa itu, Ma? 26 00:03:15,160 --> 00:03:17,480 Boleh tak nak biarkan anak mandi dalam keadaan aman? 27 00:03:17,600 --> 00:03:19,160 Sekarang cepatlah! 28 00:03:21,040 --> 00:03:25,040 Mama, macam mana nak cakap "Saya sayang awak" dalam Malayalam? 29 00:03:25,160 --> 00:03:26,920 kenapa? awak nak siapa untuk mengatakannya kepada? 30 00:03:27,040 --> 00:03:29,120 - Saya tidak memberitahu anda! - Saya nampak! 31 00:03:29,720 --> 00:03:32,000 Enikku ninne ishtamaanu. 32 00:03:32,560 --> 00:03:34,640 Enikku ninne ishtamaanu. 33 00:03:35,320 --> 00:03:37,400 Enikku ninne ishtamaanu. 34 00:03:44,440 --> 00:03:45,440 biar saya. 35 00:03:46,520 --> 00:03:47,840 Maaf, maaf, maaf. 36 00:03:47,960 --> 00:03:50,360 Saya akan mengira 3, 2, 1, kemudian saya akan tarik zip ke bawah. sedia? 37 00:03:50,840 --> 00:03:51,920 3... 38 00:03:53,000 --> 00:03:55,160 Anda berkata satu! 39 00:03:58,520 --> 00:03:59,600 Kawan, apa yang salah? 40 00:04:03,640 --> 00:04:04,760 Kartik! 41 00:04:05,960 --> 00:04:10,000 Vinay, saya beli 30 rupee ini sandwic. Tengok. 42 00:04:10,480 --> 00:04:13,960 Ia mesti mempunyai hanya 100 gram paneer dan beberapa perkara lain. 43 00:04:14,120 --> 00:04:17,200 - Tetapi kenapa ia berharga 30 rupee? - Itu paneer palsu, Kartik! 44 00:04:17,800 --> 00:04:19,280 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 45 00:04:19,400 --> 00:04:20,960 Mereka membuatnya dengan minyak sawit. 46 00:04:21,080 --> 00:04:23,360 Tiada susu di dalamnya. Ia bukan paneer sebenar. 47 00:04:24,560 --> 00:04:25,760 Parima! 48 00:04:30,640 --> 00:04:31,960 Berhati-hati! 49 00:04:33,560 --> 00:04:35,600 Berhenti! Biar Sana naik dulu. 50 00:04:36,520 --> 00:04:38,720 Kenapa perempuan mesti pergi dulu? 51 00:04:39,040 --> 00:04:41,240 - Kerana... - Dia hanya seorang kanak-kanak. 52 00:04:42,440 --> 00:04:45,640 ya. Tetapi kanak-kanak ini akan menjadi orang dewasa suatu hari nanti. 53 00:04:57,280 --> 00:05:00,760 Kekasih saya hitam dan cantik 54 00:05:01,480 --> 00:05:04,400 Kekasih saya hitam dan cantik 55 00:05:04,520 --> 00:05:06,200 Yang berkulit cerah, ketepilah! 56 00:05:06,320 --> 00:05:07,520 Yang berkulit cerah, ketepilah! 57 00:05:07,640 --> 00:05:10,760 Kekasih saya hitam dan cantik 58 00:05:13,600 --> 00:05:15,080 Mereka tamat tempoh hari ini. 59 00:05:15,440 --> 00:05:17,080 Tuan, saya akan menggantikan mereka esok. 60 00:05:17,360 --> 00:05:19,640 Jika ada yang membeli sos hari ini, mereka akan memilikinya esok. 61 00:05:19,880 --> 00:05:21,080 Betul ke? 62 00:05:21,760 --> 00:05:23,200 Apa yang awak buat, Vinay? 63 00:05:23,320 --> 00:05:25,400 Mereka tamat tempoh. Saya menukar mereka. 64 00:05:27,200 --> 00:05:30,520 Kita akan bertahan jika lebah bertahan. 65 00:05:31,400 --> 00:05:34,520 - Kami akan bertahan... - ... jika lebah bertahan. 66 00:05:36,920 --> 00:05:38,000 OK. 67 00:05:38,720 --> 00:05:41,920 Basu tuan, ambulans tersekat dalam lalu lintas. 68 00:05:42,160 --> 00:05:44,200 Lelaki penghantar telah menyelit. 69 00:05:45,800 --> 00:05:47,440 Kanak-kanak tidak boleh menyeberang. 70 00:06:29,720 --> 00:06:31,280 Abang Kartik! 71 00:06:34,280 --> 00:06:35,120 Bila awak sampai sini? 72 00:06:39,200 --> 00:06:40,640 Awak tak beritahu saya. 73 00:06:52,520 --> 00:06:54,400 Berapa lama awak balik? 74 00:06:59,000 --> 00:06:59,920 Enam bulan. 75 00:07:00,560 --> 00:07:02,240 Kenapa rumah awak kosong? 76 00:07:06,400 --> 00:07:08,680 Kartik. Kaveri sedang menunggu awak. 77 00:07:14,720 --> 00:07:16,520 Doktor memberinya tiga hari. 78 00:07:16,760 --> 00:07:19,040 Dia menunggu tujuh hari untuk awak. 79 00:07:22,160 --> 00:07:23,960 Telefon anda dimatikan. Apa pilihan adakah saya mempunyai 80 00:07:26,480 --> 00:07:29,200 "Mana suami dia?" Doktor terus bertanya kepada saya. 81 00:07:29,320 --> 00:07:31,480 Anda tahu, saya terpaksa menandatangani borang itu, 82 00:07:31,760 --> 00:07:35,480 borang untuk menghentikan agresif rawatan dan biarkan dia pergi... 83 00:07:38,440 --> 00:07:41,840 Itu hanya pekerjaan, anda boleh berhenti, jumpa kerja lain. 84 00:07:43,360 --> 00:07:44,440 Saya memang berhenti. 85 00:07:46,000 --> 00:07:48,760 - Kerja saya bukan seperti biasa, Raavi. - Bukan jenis biasa? 86 00:07:48,880 --> 00:07:52,520 Ramai orang bekerja, malah ada yang bekerja di luar negara. 87 00:07:52,640 --> 00:07:54,440 Mereka mempunyai keluarga, pergi bercuti. 88 00:07:54,560 --> 00:07:56,720 Sambut hari jadi, tetapi mereka pulang. 89 00:07:56,840 --> 00:07:58,840 Mereka berada di sisi isteri mereka apabila dia sedang nazak. 90 00:07:58,960 --> 00:08:00,200 Ada lagi. 91 00:08:03,880 --> 00:08:05,080 Saya tidak boleh berkata lebih daripada itu. 92 00:08:09,760 --> 00:08:11,240 Baiklah. 93 00:08:13,280 --> 00:08:16,240 Jadi apa yang anda telah lakukan untuk 6 bulan lepas? 94 00:08:21,080 --> 00:08:22,640 NexFresh. 95 00:08:23,800 --> 00:08:25,480 Penyelia lantai. 96 00:08:29,600 --> 00:08:31,960 Dia sedang menunggu awak. 97 00:08:36,080 --> 00:08:37,280 Satu minit. 98 00:08:47,720 --> 00:08:50,120 Di sini. telefon dia. 99 00:08:50,720 --> 00:08:55,160 Dia merakam mesej suara untuk anda. Saya tidak sampai hati untuk mendengar mereka. 100 00:08:56,200 --> 00:08:57,440 Ambillah. 101 00:08:59,320 --> 00:09:01,760 Ambillah, Kartik. Ambillah! 102 00:09:10,520 --> 00:09:12,560 - Dia ada di dalam. - OK. terima kasih. 103 00:09:13,480 --> 00:09:16,520 Dia gilakan kekasihnya 104 00:09:19,000 --> 00:09:21,880 Dia menembak dengan matanya 105 00:09:26,360 --> 00:09:28,040 Dia seorang gadis! 106 00:09:28,160 --> 00:09:30,760 Dia menembak dengan matanya 107 00:09:42,320 --> 00:09:44,800 - Biar saya ucapkan selamat tinggal. - Tetap, Parima. 108 00:09:46,480 --> 00:09:48,200 Mereka akan menari untuk yang lain dua jam. 109 00:09:48,320 --> 00:09:49,760 Anda menari juga! Nikmati! 110 00:09:49,880 --> 00:09:52,400 Saya akan beri alasan kepada Rajinder. Teruskan! 111 00:10:02,480 --> 00:10:03,760 Puan, datang dan menari. 112 00:11:03,760 --> 00:11:05,240 Tarik di hadapannya. 113 00:11:16,760 --> 00:11:18,280 Cepatlah. Cepat. 114 00:11:19,520 --> 00:11:20,840 Tutup mulut dia. 115 00:11:21,920 --> 00:11:24,160 - Apa yang awak buat? - Masuk ke dalam! 116 00:11:24,560 --> 00:11:26,600 Harry, apa ini? 117 00:11:28,360 --> 00:11:29,360 awak buat apa? 118 00:11:29,720 --> 00:11:31,400 - Cepat, memandu! - Saya tidak akan memandu. 119 00:11:31,520 --> 00:11:32,840 Cepat! Ayuh. 120 00:11:52,040 --> 00:11:53,960 Namaste, kakak ipar. Dhruv! 121 00:11:54,200 --> 00:11:56,560 Dia sedang bermain. Dia sedang tidur sekarang. 122 00:11:57,920 --> 00:11:59,840 - Apa yang Charlie lakukan sekarang? - Tanya ayahnya. 123 00:12:00,080 --> 00:12:02,960 Abang mesti selalu menghukum anak awak? 124 00:12:03,320 --> 00:12:05,120 Anda terus menghukumnya, 125 00:12:05,360 --> 00:12:07,400 keluarkan kemarahan kamu kepadanya. 126 00:12:07,520 --> 00:12:10,280 kenapa? Bukankah ayah kita telah membesarkan kita macam ni? 127 00:12:10,640 --> 00:12:14,080 - Lupa bagaimana dia melayan kita? - Ya, saya terlupa. 128 00:12:14,320 --> 00:12:17,920 - Saya gembira saya ada. - Baik. Tetapi saya tidak lupa. 129 00:12:18,440 --> 00:12:20,720 Mencangkung seperti ayam! Atau saya akan bertukar awak menjadi burung unta. 130 00:12:24,320 --> 00:12:26,320 55, 56, 57... 131 00:12:26,440 --> 00:12:28,480 58, 59, 60... 132 00:12:28,600 --> 00:12:31,520 61, 62, 63, 64... 133 00:12:36,080 --> 00:12:37,400 sial kau! 134 00:12:41,360 --> 00:12:42,640 Kenapa awak pukul dia, awak bodoh? 135 00:12:45,920 --> 00:12:48,800 - Harry, kawal kawan awak. - Diam dan memandu! 136 00:12:49,120 --> 00:12:52,120 71, 72, 73, 74... 137 00:12:52,520 --> 00:12:54,560 75, 76, 77... 138 00:12:54,680 --> 00:12:56,800 78, 79, 80... 139 00:12:58,520 --> 00:13:02,000 Siapa yang kena bowling dulu melayan kami dengan bir. 140 00:13:02,120 --> 00:13:03,080 Selesai! 141 00:13:03,400 --> 00:13:04,840 Saya akan turunkan awak ke suatu tempat. Lakukan apa yang anda mahu. 142 00:13:05,800 --> 00:13:07,640 Berhenti! Jom tonton rancangannya! 143 00:13:07,880 --> 00:13:09,800 Ini kereta papa. Akan ada masalah besar. 144 00:13:10,040 --> 00:13:11,440 Sudah terlambat! 145 00:13:12,800 --> 00:13:16,640 - Sameer! - Serbuk tenaga berfungsi dengan hebat! 146 00:13:16,760 --> 00:13:18,520 92, 93, 94... 147 00:13:19,160 --> 00:13:21,080 Hampir satu abad. 148 00:13:23,600 --> 00:13:25,400 Tidak boleh bangun semula. Siapa seterusnya? 149 00:13:26,120 --> 00:13:27,440 Penakut! 150 00:13:27,760 --> 00:13:30,440 Penakut, pengecut, pengecut. 151 00:13:45,680 --> 00:13:48,400 - Orang jahat! - Bunty telah melakukannya! 152 00:13:48,520 --> 00:13:51,160 - Nampaknya dia sedang membeli bir. - Biarkan dia pergi. 153 00:13:51,440 --> 00:13:52,760 diam! 154 00:13:54,080 --> 00:13:56,600 Bunty! Sudah merasainya sekarang? 155 00:13:56,840 --> 00:13:58,480 Pasti saya ada! 156 00:14:38,720 --> 00:14:40,600 Jangan penat sekarang, Ghool. 157 00:14:44,000 --> 00:14:46,640 Apa yang berlaku? Longkang, eh? 158 00:14:48,800 --> 00:14:50,960 80, 81, 82... 159 00:14:51,320 --> 00:14:54,080 Ibu, ibu saya yang manis 160 00:14:58,400 --> 00:15:00,280 senyap! Papa panggil. 161 00:15:02,120 --> 00:15:03,640 Bro dah mencecah satu abad! 162 00:15:04,040 --> 00:15:05,200 diam! 163 00:15:07,960 --> 00:15:09,280 Vinay, adakah dia sudah kembali? 164 00:15:10,520 --> 00:15:11,720 Vinay! 165 00:15:12,800 --> 00:15:13,960 Vinay! 166 00:15:18,440 --> 00:15:19,280 Vinay! 167 00:15:20,480 --> 00:15:21,920 Hello. Maaf, Rehana. 168 00:15:22,240 --> 00:15:25,160 Ibu, ibu saya yang manis 169 00:15:26,240 --> 00:15:28,160 Saya sangat merindui awak 170 00:15:28,760 --> 00:15:30,520 Dia belum pulang. 171 00:15:32,680 --> 00:15:34,720 OK. OK. Saya akan memberitahu anda. 172 00:15:45,640 --> 00:15:49,720 Bagaimana saya pulang melalui kegelapan ini, Wahai Ibu? 173 00:15:52,520 --> 00:15:55,720 Kesunyian menelan tangisanku 174 00:15:56,120 --> 00:15:57,560 Sumbat dia dalam kereta. jom pergi. 175 00:15:57,680 --> 00:15:59,240 - Apa yang ayah kamu katakan? - Dia telah membetulkannya. 176 00:15:59,560 --> 00:16:03,920 Laluan berbelit merebak ke dalam kegelapan abadi 177 00:16:06,680 --> 00:16:10,720 Tiada siapa yang dapat mendengar tangisan itu Saya membunuh dalam diri saya 178 00:16:10,880 --> 00:16:13,760 Ibu, ibu saya yang manis 179 00:16:15,280 --> 00:16:18,280 Ibu, ibu saya yang manis 180 00:16:20,840 --> 00:16:23,720 Ibu, ibu saya yang manis 181 00:16:25,040 --> 00:16:27,080 Saya sangat merindui awak 182 00:16:34,040 --> 00:16:36,080 - Adakah dia ibu saudara kamu atau sesuatu? - Hei, Ghool, tidak! 183 00:16:37,160 --> 00:16:38,480 memandu! 184 00:16:41,960 --> 00:16:44,840 Ibu, ibu saya yang manis 185 00:16:46,160 --> 00:16:48,200 Saya sangat merindui awak 186 00:17:00,520 --> 00:17:01,520 bergerak! 187 00:17:02,840 --> 00:17:05,720 Cepat, bodoh, keluar! 188 00:17:06,080 --> 00:17:08,560 - Buat kemudian. - Tidak boleh butang itu. 189 00:17:08,840 --> 00:17:11,000 - Ke mana kita hendak pergi? - Kita perlu menyeberang jalan. 190 00:17:12,800 --> 00:17:14,600 - Berhenti! - Ayuh. 191 00:17:24,640 --> 00:17:26,200 Cepatlah! awak buat apa? 192 00:17:26,360 --> 00:17:27,800 Ayuh. Lari! 193 00:17:30,800 --> 00:17:32,360 Berhenti di sini! 194 00:17:32,960 --> 00:17:34,160 Keluarkan telefon anda. 195 00:17:34,280 --> 00:17:36,400 Cepat! Jangan buang masa. 196 00:17:36,680 --> 00:17:39,440 An Alto, nombor plat 1825, sedang dalam perjalanan. 197 00:17:39,560 --> 00:17:40,520 - Dapatkan teh. Saya akan kembali. - Ke mana? 198 00:17:40,640 --> 00:17:42,800 - Beri saya kunci. - Perhatikan Alto. 199 00:18:33,680 --> 00:18:35,960 Katil 56 akan dilepaskan tidak lama lagi. 200 00:18:37,160 --> 00:18:38,800 Bertugas malam? 201 00:18:59,240 --> 00:19:01,640 Saya akan jumpa awak petang. 202 00:19:04,880 --> 00:19:08,720 Perhatian Dr Prasad! Sila laporkan segera ke wad kecemasan. 203 00:19:08,920 --> 00:19:10,400 Ini adalah permintaan segera. 204 00:19:38,680 --> 00:19:42,760 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87... 205 00:19:48,760 --> 00:19:50,440 Terdapat empat. 206 00:19:50,720 --> 00:19:52,640 Terdapat empat. 207 00:19:54,080 --> 00:19:55,280 Dalam kereta... 208 00:19:56,080 --> 00:19:57,680 Dalam kereta... 209 00:20:01,600 --> 00:20:03,520 Mereka mengheret saya masuk... 210 00:20:03,760 --> 00:20:05,600 Di dalam... di dalam, mereka... 211 00:20:08,440 --> 00:20:09,440 Pemandu... 212 00:20:10,640 --> 00:20:11,720 Pemandu? 213 00:20:12,520 --> 00:20:15,800 Di dalam, mereka berkata... 214 00:20:17,080 --> 00:20:19,040 Mereka berkata, pergi. 215 00:20:19,400 --> 00:20:21,800 - Jom... - Pergi? 216 00:20:24,680 --> 00:20:28,640 - Mereka mengoyakkan skirt saya. - Mereka mengoyakkan skirt saya. 217 00:20:31,160 --> 00:20:32,560 Saya tidak boleh bercakap. 218 00:20:33,640 --> 00:20:35,360 saya tidak boleh... 219 00:20:39,920 --> 00:20:42,040 - Di mana? - Tuan, di sana. 220 00:20:43,640 --> 00:20:45,680 Pastikan kenyataan anda betul. 221 00:20:46,280 --> 00:20:47,920 - Terima kasih. - Tidak perlu berterima kasih kepada saya. 222 00:20:55,640 --> 00:20:57,280 Dia membawanya masuk. 223 00:21:00,520 --> 00:21:02,720 Nama dan alamat? Tandatangan di sini. 224 00:21:03,680 --> 00:21:07,160 Anda boleh meninggalkan Dhruv dengan abang awak. Kenapa bawa dia ke sini? 225 00:21:08,000 --> 00:21:09,800 Saya memikirkannya. 226 00:21:10,280 --> 00:21:12,800 Tetapi dia tidak akan terlepas dari semua ini di rumah sama ada. 227 00:21:18,560 --> 00:21:20,000 Bawa ke makmal. 228 00:21:26,960 --> 00:21:30,160 Mayur, tanya sekeliling. Ada sesiapa nampak perempuan itu? Pergi! 229 00:21:41,360 --> 00:21:43,040 Ada apa-apa pada CCTV? 230 00:21:43,280 --> 00:21:45,200 belum ada apa-apa. Pejabat dibuka pukul 10.30. 231 00:21:45,320 --> 00:21:47,240 apa? Tidakkah mereka boleh buka sejam lebih awal? 232 00:21:47,480 --> 00:21:50,000 Suman cuba. Kami telah bercakap kepada Yadav-ji. 233 00:21:50,120 --> 00:21:51,320 Saya sedang memeriksa seluruh kawasan. 234 00:21:51,440 --> 00:21:53,600 - Di mana dia ditemui? - Di sana. 235 00:21:54,320 --> 00:21:57,800 - Makcik Sunita memanggil lagi. - Dia memanggil saya juga. 236 00:21:58,600 --> 00:22:00,320 Zum masuk. 237 00:22:00,680 --> 00:22:03,200 Nampak nombor plat? Bacalah. 238 00:22:03,320 --> 00:22:04,640 2432? 239 00:22:04,760 --> 00:22:07,640 - Ya, tuan, sudah 32. - Nampak seperti 37. 240 00:22:08,680 --> 00:22:10,280 Tuan, sudah 32. 241 00:22:10,600 --> 00:22:12,320 - 2432? - Ya, tuan. 242 00:22:14,320 --> 00:22:16,400 Papa, rehatkan sebentar. 243 00:22:17,960 --> 00:22:20,080 Pasti! Tiada yang seperti ini berlaku di kampung! 244 00:22:20,600 --> 00:22:24,680 Tidak, tidak, Papa. Papa! pernahkah saya meminta apa-apa kepada anda? 245 00:22:26,480 --> 00:22:29,120 Kami telah berjaya selama ini. Jadi kami akan uruskan sekarang. 246 00:22:30,800 --> 00:22:33,440 Tidak, tidak! Hanya melindungi kehormatan anda! 247 00:22:35,240 --> 00:22:36,440 Dia bukan Madrasi, dia orang melayu. 248 00:22:51,680 --> 00:22:54,560 Awak akan tidur di rumah Makcik Mega malam ini. OK? 249 00:22:55,160 --> 00:22:57,680 Saya akan balik dan tinggal dengan Mama awak. 250 00:22:58,240 --> 00:23:00,560 Saya juga boleh tinggal di hospital. 251 00:23:00,800 --> 00:23:04,000 Ya, sudah tentu. Tetapi tidak perlu, kawan. 252 00:23:04,960 --> 00:23:07,520 Dan seseorang perlu menjaga rumah itu. 253 00:23:14,720 --> 00:23:17,600 - Siapa yang tinggal di nombor 165? - Deepraaj-ji. 254 00:23:18,560 --> 00:23:19,520 Kerja apa yang dia buat? 255 00:23:19,640 --> 00:23:21,320 Dia dalam hartanah. 256 00:23:21,440 --> 00:23:23,360 Anak itu memandu keretanya. 257 00:23:24,040 --> 00:23:27,040 Dia mempunyai empat orang kawan. Mereka makan roti sepanjang hari. 258 00:23:27,160 --> 00:23:30,440 Mereka minum pada waktu malam dan membuang botol bir mereka di sini. 259 00:23:31,400 --> 00:23:32,240 Di mana mereka duduk? 260 00:23:32,720 --> 00:23:36,560 Nampak khemah bulat tu? Mereka duduk di sana dan minum. 261 00:24:06,440 --> 00:24:07,400 Tuan. 262 00:24:08,960 --> 00:24:11,360 Mereka mencuci kereta dan membuangnya di sini. 263 00:24:11,960 --> 00:24:15,160 Hantar kereta ke makmal. Kita mungkin dapati sesuatu. 264 00:24:15,800 --> 00:24:17,720 Mendapat nombor telefon pemilik? 265 00:24:17,960 --> 00:24:19,400 Ya, tuan. 266 00:24:19,640 --> 00:24:21,800 Kami mempunyai nombor semua empat budak lelaki. 267 00:24:22,360 --> 00:24:24,440 Saya telah menghantar mereka ke jabatan. 268 00:24:38,840 --> 00:24:40,280 apa salahnya 269 00:24:45,200 --> 00:24:46,840 Langkah ke belakang! Apa yang awak pandang? 270 00:24:50,800 --> 00:24:52,760 - Adakah anda Ballu? - Ya, tuan. 271 00:24:53,480 --> 00:24:54,680 - Nama bapa? - Nama awak? 272 00:24:56,360 --> 00:24:59,120 Kenapa awak pukul saya, tuan? apa dah jadi? 273 00:25:01,160 --> 00:25:02,120 Buku saya. 274 00:25:02,320 --> 00:25:03,440 Maaf, maaf. 275 00:25:04,720 --> 00:25:06,560 Adakah anda mengenali Ramdhari Singh Dinkar? 276 00:25:06,760 --> 00:25:08,840 Tidak, tuan. Apa yang berlaku? 277 00:25:12,440 --> 00:25:14,680 Tahu apa Ramdhari Singh Dinkar menulis? 278 00:25:15,200 --> 00:25:16,840 Tuan, dia berbohong tentang saya. 279 00:25:17,200 --> 00:25:19,400 Kenal Vinod Kumar Shukla? 280 00:25:19,520 --> 00:25:21,320 Pertama kali saya mendengar namanya. 281 00:25:21,440 --> 00:25:24,440 Ajak Shukla dan Dinkar berbual di hadapan saya. Mereka berbohong. 282 00:25:25,160 --> 00:25:26,240 Mereka berbohong? 283 00:25:27,560 --> 00:25:28,520 Adakah anda mengenali mereka? 284 00:25:29,120 --> 00:25:31,880 Tidak pernah mendengar tentang mereka, tuan. Mereka berbohong. 285 00:25:32,120 --> 00:25:33,560 Mereka berbohong? 286 00:25:34,160 --> 00:25:35,480 Amrita Pritam? 287 00:25:35,840 --> 00:25:37,640 - Ismat Chughtai? - Tai? makcik yang mana? 288 00:25:38,480 --> 00:25:39,560 makcik mana! 289 00:25:40,640 --> 00:25:41,680 Masuk! 290 00:25:52,520 --> 00:25:53,920 Ke tepi! 291 00:25:54,560 --> 00:25:56,960 - Abang! - Bergerak, puan. 292 00:25:57,200 --> 00:26:00,520 Kami berada di majlis perkahwinan. Semuanya palsu. Semua palsu. 293 00:26:00,680 --> 00:26:01,480 Ke tepi. 294 00:26:05,840 --> 00:26:08,600 Adakah polis menganiaya kamu dalam apa cara sekalipun? 295 00:26:09,280 --> 00:26:11,120 - Tidak. - Tidak, tuan. 296 00:26:12,280 --> 00:26:15,440 Saya membela tertuduh. Surat kebenaran saya juga ada dalam rekod. 297 00:26:15,800 --> 00:26:17,320 Tiada bukti menentang pelanggan saya, Yang Berhormat. 298 00:26:17,440 --> 00:26:18,800 Mereka tidak memandu kereta itu. 299 00:26:18,920 --> 00:26:21,040 Yang Berhormat, saya mohon reman untuk siasatan lanjut. 300 00:26:21,160 --> 00:26:22,880 Permohonan reman sekarang dibenarkan. 301 00:26:23,000 --> 00:26:24,920 Tertuduh dihantar ke tahanan polis selama empat hari. 302 00:26:25,360 --> 00:26:26,960 Negeri lwn Bhaleram. 303 00:26:29,840 --> 00:26:34,520 Tuan! Tuan, kamu tidak memberitahu mereka kereta itu dicuri. 304 00:26:34,640 --> 00:26:37,640 - Tiada soal jaminan hari ini. - Bukan hari ini. 305 00:26:38,120 --> 00:26:40,280 Pada perbicaraan seterusnya mereka akan dapat ikat jamin, kan? 306 00:26:40,640 --> 00:26:41,960 Perkahwinan anak perempuan saya tidak lama lagi. 307 00:26:42,080 --> 00:26:44,240 - Ia bergantung kepada bagaimana kes itu berlangsung. - Rita-ji... 308 00:26:44,360 --> 00:26:46,520 Anda perlu menang, Navratan-ji. 309 00:26:46,960 --> 00:26:49,520 - Ini anak-anak kita. - Kita bincang nanti. 310 00:27:04,520 --> 00:27:09,560 Berapa banyak yang lelaki itu mahukan bawa Mummy ke hospital? 311 00:27:10,120 --> 00:27:11,560 Mengapa dia meminta wang? 312 00:27:13,400 --> 00:27:14,200 bagus. 313 00:27:17,360 --> 00:27:20,240 Anda tahu kebanyakan orang di sekeliling kita adalah orang yang baik. 314 00:27:21,920 --> 00:27:22,640 pasti? 315 00:27:25,160 --> 00:27:26,000 Tidak. 316 00:27:28,160 --> 00:27:31,400 Mengapa orang-orang itu berbuat demikian kepada Mummy? 317 00:27:33,440 --> 00:27:35,600 Sana memberitahu saya mengenainya. 318 00:27:39,320 --> 00:27:40,520 Apa yang dia cakap? 319 00:27:42,400 --> 00:27:43,400 Ia adalah rahsia. 320 00:27:46,400 --> 00:27:49,040 Jika ia rahsia, maka jangan beritahu saya. 321 00:27:57,680 --> 00:28:00,800 Saya mendengar tentang isteri rakan sekerja anda. 322 00:28:02,120 --> 00:28:05,200 Saya harap awak tidak akan pergi ke hospital. 323 00:28:05,600 --> 00:28:08,480 74! Katil Nombor 74! 324 00:28:09,560 --> 00:28:12,440 Doktor sedang membuat pusingan. Dia telefon awak. 325 00:28:20,240 --> 00:28:23,720 jangan pergi. Kami telah bercakap tentang ini. 326 00:28:25,000 --> 00:28:27,920 Saya minta awak, jangan pergi ke hospital. 327 00:28:28,400 --> 00:28:30,760 Anda akan dicetuskan lagi. 328 00:28:45,440 --> 00:28:46,880 Katil Nombor 74. 329 00:28:47,120 --> 00:28:49,600 Dia sedang berhalusinasi. Ia berlaku kadang-kadang. 330 00:28:49,720 --> 00:28:51,440 Ia boleh jadi ubat-ubatan. Atau trauma. 331 00:28:51,640 --> 00:28:53,920 Seorang ahli keluarga harus duduk di sisinya dan bercakap dengannya. 332 00:28:54,040 --> 00:28:54,920 Ia akan menghiburkannya. 333 00:28:55,040 --> 00:28:57,200 Duduklah. Bercakap dengannya. Saya akan kembali. 334 00:29:18,680 --> 00:29:23,240 Vinay, awak di mana? Kenapa awak tidak datang lebih awal? 335 00:29:25,520 --> 00:29:27,400 Mari pulang, Vinay. 336 00:29:28,520 --> 00:29:29,840 Tolonglah. 337 00:29:31,120 --> 00:29:33,080 Tolong Vinay. 338 00:29:59,600 --> 00:30:01,360 Di manakah awak, sayang saya? 339 00:30:02,480 --> 00:30:04,520 Tolong pulang, Kartik. 340 00:30:05,600 --> 00:30:07,280 saya tunggu. 341 00:30:08,920 --> 00:30:14,200 Semalam doktor memberitahu Raavi dia terkejut. 342 00:30:16,520 --> 00:30:18,200 Dia tidak mengenali saya. 343 00:30:19,520 --> 00:30:22,040 Seolah-olah saya pergi tanpa melihat awak. 344 00:30:23,240 --> 00:30:27,640 Saya tidak boleh bertahan lagi. Bolehkah saya pergi? 345 00:30:29,440 --> 00:30:31,360 Kita jumpa lagi ya? 346 00:30:32,720 --> 00:30:36,680 sial! Selalu ada isu dengan masa anda. 347 00:30:37,600 --> 00:30:40,040 Awak selalu lambat. 348 00:30:42,280 --> 00:30:48,080 Kami merancang perjalanan Januari ke Jaisalmer, tetapi anda membawa saya ke sana dalam keadaan panas. 349 00:30:50,440 --> 00:30:54,440 Kali ini anda agak terlambat. 350 00:30:56,360 --> 00:30:59,240 Saya inginkan pelukan terakhir daripada awak, sayang. 351 00:31:01,520 --> 00:31:04,280 Tahu apa yang menakutkan saya? 352 00:31:05,120 --> 00:31:09,200 Kalau tak datang, rasa bersalah pulak tentang tidak datang. 353 00:31:10,000 --> 00:31:12,920 Anda tidak tahu bagaimana untuk menangani rasa bersalah. 354 00:31:13,640 --> 00:31:16,480 Tetapi jangan gila, tolong. 355 00:31:17,000 --> 00:31:20,720 Tolong, Kartik. Saya tidak akan marah. 356 00:31:23,000 --> 00:31:25,280 Anda mesti memaafkan diri sendiri. 357 00:31:26,200 --> 00:31:27,560 Tolonglah. 358 00:31:53,720 --> 00:31:56,560 Kalaulah dia menunggu 10 saat sebelum menyeberang jalan itu. 359 00:31:56,840 --> 00:32:00,520 Berapa lama anda mesti terus mencari pada video itu? berapa lama 360 00:32:00,760 --> 00:32:02,960 Teruskan, Kartik. Teruskan! 361 00:32:03,560 --> 00:32:07,040 - Basu tuan, itu Kaveri. - Ya, ya, saya tahu itu Kaveri. 362 00:32:08,080 --> 00:32:10,600 Mereka adalah pemandu mabuk berdarah. 363 00:32:10,960 --> 00:32:13,280 Orang jahat mungkin tidak tahu mereka akan memukul seseorang. 364 00:32:13,360 --> 00:32:14,840 Betul, tuan. 365 00:32:16,040 --> 00:32:19,120 Seseorang mesti mencari mereka dan bertanya kepada mereka jika mereka pernah berasa kesal. 366 00:32:19,960 --> 00:32:22,240 Adakah mereka pernah bangun pada waktu malam menjerit? 367 00:32:23,240 --> 00:32:25,520 Cari mereka, tuan. Kemudian saya akan teruskan. 368 00:32:25,720 --> 00:32:29,240 - Laporan ini... - Saya telah melakukan yang terbaik. 369 00:32:29,480 --> 00:32:31,720 Dan anda telah melakukan lebih banyak lagi daripada yang terbaik. 370 00:32:32,240 --> 00:32:35,360 Kereta itu tiada nombor plat. 371 00:32:35,920 --> 00:32:38,000 Ada proses. 372 00:32:38,960 --> 00:32:41,360 Apakah proses anda dan saya, tuan? 373 00:32:42,320 --> 00:32:44,680 Saya melakukan apa sahaja yang awak suruh saya lakukan. 374 00:32:45,800 --> 00:32:49,160 Saya meninggalkan bandar demi awak. Rumah saya musnah. 375 00:32:51,040 --> 00:32:52,760 Saya tidak boleh kembali ke rumah itu. 376 00:32:52,880 --> 00:32:56,440 Kawan saya, berhenti mencari pada rakaman CCTV. 377 00:32:56,480 --> 00:32:58,960 Adakah anda akan berhenti membakar diri anda? 378 00:33:00,320 --> 00:33:01,280 Tuan... 379 00:33:01,520 --> 00:33:02,680 Tuan... 380 00:33:03,320 --> 00:33:04,400 Tuan... 381 00:33:05,360 --> 00:33:06,680 sial! 382 00:33:12,320 --> 00:33:13,760 Tutup muka awak. 383 00:33:14,480 --> 00:33:15,680 Anda akan hadir di mahkamah seperti ini. 384 00:33:15,880 --> 00:33:18,520 Jika hakim bertanya siapa tertuduh, kemudian tunjukkan muka anda. 385 00:33:18,760 --> 00:33:20,320 Ghool, berikan saya yang ini. 386 00:33:20,440 --> 00:33:22,400 - Saya akan memakainya. - Kenapa? 387 00:33:22,640 --> 00:33:24,760 Warna padan! Hebat! 388 00:33:25,600 --> 00:33:26,840 Berikan saya itu. 389 00:33:26,960 --> 00:33:30,920 Bawa mereka keluar. Atau saya padankan muka mereka kepada warna penumbuk saya. 390 00:33:44,600 --> 00:33:46,480 Manoj, kemari. 391 00:33:47,960 --> 00:33:50,720 Tarik keluar fail biru dari lot ini. 392 00:33:53,600 --> 00:33:55,400 Anda tidak berfungsi dengan betul. 393 00:34:04,480 --> 00:34:06,520 Vinay bekerja dengan saya. 394 00:34:10,040 --> 00:34:11,320 Duduklah. 395 00:34:19,160 --> 00:34:21,880 Saya masih tidak boleh membawa diri saya untuk mengambil tempat Kaveri. 396 00:34:25,960 --> 00:34:27,280 bergerak! 397 00:34:27,640 --> 00:34:29,000 Ke tepi! 398 00:34:29,360 --> 00:34:33,200 Sisi, tolong. Sisi, sisi. maafkan saya. Sisi, tolong. 399 00:34:40,760 --> 00:34:43,000 Saya telah mengalami ketidakadilan selama 8 tahun, puan. 400 00:34:43,120 --> 00:34:45,760 Fail anda akan membantu anda mendapatkan keadilan. 401 00:34:45,880 --> 00:34:48,440 Buku simpanan bank anda dilampirkan di sini. 402 00:34:48,760 --> 00:34:50,240 Upah peguam. 403 00:34:50,360 --> 00:34:52,040 Kemudian saya akan selesai untuk! 404 00:34:52,280 --> 00:34:55,240 Puan, saya ada semua dokumen. Nampak? 405 00:34:56,360 --> 00:34:59,360 Puan selesaikan kes ini hari ini entah bagaimana. Tolonglah! 406 00:34:59,560 --> 00:35:01,880 Saya perlu terus datang dari Jalandhar. Tolonglah. 407 00:35:02,000 --> 00:35:05,120 Satu minit. Dokumen-dokumen berada dalam bahasa Punjabi. 408 00:35:05,200 --> 00:35:06,760 Puan, mari dapatkan Google untuk menterjemah. 409 00:35:06,920 --> 00:35:09,880 Tidak, dapatkan terjemahan yang dicetak. 410 00:35:10,040 --> 00:35:12,880 Kami akan cuba dan membuat kesimpulan pada perbicaraan seterusnya. 411 00:35:13,600 --> 00:35:15,560 Saya dengar anda mendapat pinni yang sedap di Jalandhar. 412 00:35:15,680 --> 00:35:18,560 - Saya akan ambilkan awak lain kali. - Tidak, tidak. Saya hanya mengingatinya. 413 00:35:19,520 --> 00:35:21,160 16hb Mei. Perbicaraan seterusnya. 414 00:35:21,440 --> 00:35:23,680 Negeri lwn ADT dan Lain-lain. 415 00:35:31,960 --> 00:35:35,000 Papa. Adakah mereka ini? 416 00:35:35,840 --> 00:35:36,800 Hakim akan memberitahu kami. 417 00:35:39,280 --> 00:35:40,720 Siapakah tertuduh? 418 00:35:48,200 --> 00:35:49,360 Teruskan, Navratan-ji. 419 00:35:49,480 --> 00:35:51,800 Yang Berhormat, tertuduh adalah menghadiri 420 00:35:51,920 --> 00:35:53,960 perkahwinan saudara di Chandara, 45km jauhnya. 421 00:35:54,680 --> 00:35:56,680 Ketika mereka memasuki Tora Kheda berpusing, 422 00:35:56,800 --> 00:35:58,760 empat bajingan bersenjata mencuri kereta mereka. 423 00:35:58,960 --> 00:36:01,240 Mereka mengambil dompet mereka dan telefon pada pukul 7 malam. 424 00:36:01,520 --> 00:36:03,520 Laporan polis dilampirkan. 8 malam 425 00:36:04,040 --> 00:36:06,640 Kereta itu mungkin telah disalahgunakan. Agak keji. 426 00:36:06,920 --> 00:36:09,640 Ini bukan kejadian pertama kecurian kereta di tempat itu. 427 00:36:10,040 --> 00:36:11,360 Entah bagaimana pelanggan saya mendapat ke majlis perkahwinan... 428 00:36:11,600 --> 00:36:12,760 entah bagaimana? 429 00:36:13,640 --> 00:36:14,320 Maaf? 430 00:36:16,160 --> 00:36:17,560 Bagaimana mereka sampai ke majlis perkahwinan itu? 431 00:36:17,960 --> 00:36:22,040 Seseorang memberi mereka tumpangan, dan kemudian mereka menaiki bas. 432 00:36:22,760 --> 00:36:24,080 Bas itu menuju ke mana? 433 00:36:25,280 --> 00:36:27,800 Puan, perbicaraan sudah bermula? 434 00:36:28,840 --> 00:36:29,840 Saya hanya ingin tahu. 435 00:36:30,320 --> 00:36:33,160 Pelanggan saya adalah mangsa, Yang Berhormat. Kami berdoa untuk keadilan anda. 436 00:36:34,000 --> 00:36:36,440 Di balai polis mana kereta dilaporkan dicuri? 437 00:36:36,680 --> 00:36:37,480 Tora Kheda. 438 00:36:37,640 --> 00:36:39,200 Saya ada laporan di sini. 439 00:36:39,800 --> 00:36:41,360 Puan, laporan forensik berada di sini. 440 00:37:02,600 --> 00:37:04,960 DNA pada badan wanita itu tidak sepadan 441 00:37:05,080 --> 00:37:06,800 profil DNA A, B, C atau D. 442 00:37:08,720 --> 00:37:11,800 Sampel DNA tidak sepadan seorang tertuduh. 443 00:37:12,040 --> 00:37:13,720 Puan, Pendakwaan mahu ujian dibuat semula 444 00:37:13,760 --> 00:37:15,200 di makmal COSF, sila. 445 00:37:15,440 --> 00:37:16,480 Sampel lain... 446 00:37:16,600 --> 00:37:18,400 Puan, saya tidak melihat yang palsu negatif sepanjang kerjaya saya. 447 00:37:18,520 --> 00:37:20,320 Saya ada, malangnya. 448 00:37:20,720 --> 00:37:21,520 Selesaikan semula ujian. 449 00:37:21,640 --> 00:37:23,200 Prima Facie, tiada kes terhadap kami, puan. 450 00:37:23,320 --> 00:37:25,520 Mengekalkan pelanggan saya dalam tahanan pada hari lain akan menjadi ketidakadilan yang besar. 451 00:37:25,840 --> 00:37:29,000 Adakah anda membantah ujian sedang dibuat semula? 452 00:37:30,160 --> 00:37:31,040 Puan... 453 00:37:32,000 --> 00:37:33,040 Penjagaan dilanjutkan. 454 00:37:33,320 --> 00:37:36,080 Minta laporan daripada makmal. Keutamaan atas. 455 00:37:41,240 --> 00:37:41,680 Seterusnya. 456 00:37:42,440 --> 00:37:44,240 Negeri lwn Malti Kumar. 457 00:37:45,040 --> 00:37:46,960 - Ini semua satu kesilapan. - Tuan, buat sesuatu. 458 00:37:47,080 --> 00:37:49,280 Mengapa mereka tidak diberikan jaminan hari ini? 459 00:37:49,360 --> 00:37:51,760 Deepraaj-ji, sabar! Ia mengambil masa. 460 00:37:51,880 --> 00:37:53,120 Berapa lama, tuan? 461 00:38:05,440 --> 00:38:08,480 Vinay-ji, kenapa awak bawa anak anda ke mahkamah? 462 00:38:14,000 --> 00:38:15,080 anak? 463 00:38:17,360 --> 00:38:18,920 Dia bukan kanak-kanak sekarang. 464 00:38:20,680 --> 00:38:22,280 Dia sudah besar, Meera-ji. 465 00:38:27,920 --> 00:38:31,160 Kadang-kadang nombor plat hilang, atau DNA. 466 00:38:39,800 --> 00:38:41,800 Ia adalah kes klasik. 467 00:38:42,320 --> 00:38:46,040 Tiga jam sebelum kejadian, kereta dicuri, laporan dibuat. 468 00:38:46,160 --> 00:38:47,960 Dan sampel DNA tidak sepadan. 469 00:38:49,720 --> 00:38:51,760 - Anda faham, bukan? - Ya, puan. 470 00:38:52,280 --> 00:38:54,520 Anda betul. 471 00:38:54,800 --> 00:38:57,160 Sampel DNA mesti dibuat semula. 472 00:38:57,800 --> 00:38:59,080 - Boleh saya pergi? - Ya. 473 00:38:59,360 --> 00:39:00,560 Terima kasih puan. 474 00:39:12,280 --> 00:39:13,760 Apa yang berlaku, Sanjay-ji? 475 00:39:14,560 --> 00:39:15,560 Puan, 476 00:39:16,000 --> 00:39:20,120 Saya terus memikirkan sesuatu Ram Manohar Lohia berkata. 477 00:39:25,040 --> 00:39:27,320 "Ada had untuk tergelincir. 478 00:39:27,920 --> 00:39:31,640 “Tukul dalam pasak, tukul dalam mata kail. 479 00:39:32,360 --> 00:39:34,160 "Tandai garisan. 480 00:39:36,200 --> 00:39:38,600 "Jadi kita tidak tergelincir lebih jauh daripada ini." 481 00:40:03,040 --> 00:40:05,720 Dhruv awak sangat comel. 482 00:40:06,040 --> 00:40:07,760 Dia melihat terus melalui anda! 483 00:40:08,080 --> 00:40:10,280 Dia bertanya kepada saya apa-apa. 484 00:40:10,720 --> 00:40:13,000 Tetapi apabila saya melihatnya, saya rasa Saya boleh jawab. 485 00:40:17,120 --> 00:40:22,480 Puan, ada orang kata perlu 12 tahun, atau 20 tahun. 486 00:40:22,760 --> 00:40:25,840 Ada yang mengatakan jika rogol tidak dibuktikan, 487 00:40:25,960 --> 00:40:28,360 kes boleh difailkan terhadap gadis itu. 488 00:40:31,040 --> 00:40:33,080 Banyak perkara berlaku, Parima. 489 00:40:33,800 --> 00:40:36,800 Orang ramai cuba merasuah mangsa, menawarkan berjuta-juta rupee. 490 00:40:37,240 --> 00:40:38,960 Mungkin anda sudah mendapat tawaran? 491 00:40:43,120 --> 00:40:46,600 Saya mewakili awak di mahkamah, Parima, 492 00:40:47,080 --> 00:40:50,480 tetapi di luar mahkamah, anda ada untuk mengendalikan kes tersebut. 493 00:41:00,560 --> 00:41:03,800 Saya harap saya dapat melihat anda dengan lebih jelas. 494 00:41:13,240 --> 00:41:16,400 Kalau boleh kenal pasti empat budak tu dalam barisan, 495 00:41:17,320 --> 00:41:21,280 kita tidak perlukan bukti lagi, forensik atau sebaliknya. 496 00:41:22,120 --> 00:41:23,440 Mereka lima orang lelaki, puan. 497 00:41:23,600 --> 00:41:25,240 Adakah anda tidak tahu itu? 498 00:41:25,880 --> 00:41:27,400 Mereka berlima? 499 00:41:27,680 --> 00:41:30,200 Laporan itu mengatakan empat. Mereka telah menangkap empat lelaki. 500 00:41:30,560 --> 00:41:34,160 Tidak. Lelaki kelima sedang memandu kereta. Dia cuba menghalang yang lain. 501 00:41:34,400 --> 00:41:35,720 Nikka? 502 00:41:36,320 --> 00:41:37,840 Saya tidak tahu namanya. 503 00:41:38,840 --> 00:41:41,480 Saya masih ingat nama dua orang lelaki. 504 00:41:42,280 --> 00:41:45,680 Lelaki yang mengheret aku masuk ke dalam kereta. Dia adalah yang pertama. 505 00:41:46,600 --> 00:41:47,360 Sameer. 506 00:41:48,400 --> 00:41:51,080 Dan rakan empat yang lain - 507 00:41:51,320 --> 00:41:53,560 Harry. Mereka memanggilnya "Harry." 508 00:41:54,800 --> 00:41:57,320 Sameer ialah kawan Harry. 509 00:41:57,560 --> 00:42:00,560 Sameer keluar dari kereta terlebih dahulu. 510 00:42:01,840 --> 00:42:03,560 Nama Sameer entah ke mana. 511 00:42:04,360 --> 00:42:06,680 - Tidak, puan, saya tidak tahu apa-apa. - Cakap! 512 00:42:06,920 --> 00:42:08,480 Tengok sini! 513 00:42:09,200 --> 00:42:10,360 - Cakap! - Sameer? 514 00:42:10,640 --> 00:42:14,120 - Beritahu saya di mana dia. - Saya tidak kenal mana-mana Sameer. 515 00:42:14,240 --> 00:42:15,520 Saya akan carik awak. 516 00:42:15,640 --> 00:42:17,960 - Awak kenal Harry? - Siapa, tuan? 517 00:42:18,200 --> 00:42:20,240 Nama awak Harjinder. Bukankah mereka memanggil awak "Harry"? 518 00:42:20,360 --> 00:42:22,640 Nama saya Harender. 519 00:42:22,760 --> 00:42:25,280 - Fikir dia milik awak? - Tidak tahu Sameer? 520 00:42:25,480 --> 00:42:28,120 - Awak suka dia, jadi awak culik dia? - Tidak pernah mendengar tentang mana-mana Sameer. 521 00:42:28,240 --> 00:42:29,440 Pergi dari sini! 522 00:42:29,600 --> 00:42:31,520 Saya akan memanggil semua keluarga awak. 523 00:42:31,640 --> 00:42:34,000 Berhenti, kakak! Cukuplah. 524 00:42:34,280 --> 00:42:36,880 Dia akan bercakap. Berhenti sekejap! Tarik nafas dalam-dalam. 525 00:42:38,200 --> 00:42:39,760 Budak-budak ni tipu. 526 00:42:40,040 --> 00:42:42,080 Adakah anda bayangkan mereka akan memberitahu kami kebenaran? 527 00:42:42,440 --> 00:42:45,320 Yang Berhormat, kenyataan beliau telah diambil dua kali. 528 00:42:46,400 --> 00:42:49,600 Mukanya cedera, jadi dia tidak boleh bercakap dengan betul. 529 00:42:50,240 --> 00:42:52,640 ASI Vineeta-ji direkodkan kenyataan itu secara peribadi. 530 00:42:52,880 --> 00:42:53,800 Dia mendengar "empat lelaki". 531 00:42:54,680 --> 00:42:55,720 Dia juga menandatangani. 532 00:42:56,080 --> 00:42:58,520 Jika ada bantahan, ia akan diperbetulkan. 533 00:42:58,960 --> 00:43:01,280 Yang Berhormat, ia satu kesilapan kolektif. 534 00:43:02,120 --> 00:43:03,320 Kami mengakui kesilapan kami. 535 00:43:04,000 --> 00:43:05,720 Adakah tertuduh kelima telah dikenal pasti? 536 00:43:06,200 --> 00:43:07,760 Tidak, Yang Berhormat. Siasatan sedang dijalankan. 537 00:43:08,480 --> 00:43:10,520 Adakah makmal lain telah menghantar laporan DNA? 538 00:43:10,840 --> 00:43:12,440 Puan, sudah diserahkan. 539 00:43:17,200 --> 00:43:18,080 DNA tidak sepadan. 540 00:43:18,440 --> 00:43:19,600 Kami tidak bersalah, Yang Berhormat. 541 00:43:19,720 --> 00:43:22,400 Barisan pengenalan telah dijadualkan. 542 00:43:22,520 --> 00:43:24,520 Kami memerlukan jagaan sehingga itu. Itu sahaja. 543 00:43:24,680 --> 00:43:27,560 Pihak Pendakwaan telah menyatakan bahawa mangsa yang terselamat tidak dapat melihat dengan jelas. 544 00:43:27,680 --> 00:43:30,320 Penglihatannya semakin baik. saya dah serahkan laporan doktor. 545 00:43:31,040 --> 00:43:34,040 Kami berharap penglihatannya akan kelihatan dipulihkan sepenuhnya dalam masa dua minggu. 546 00:43:34,280 --> 00:43:35,840 Pendarahan subconjunctival, puan. 547 00:43:36,080 --> 00:43:37,880 Pukulan di kepalanya rosak arterinya. 548 00:43:38,240 --> 00:43:40,720 Masa pemulihan bagi setiap pesakit berbeza-beza. Ia boleh mengambil masa berbulan-bulan. 549 00:43:41,800 --> 00:43:43,880 Mengemukakan tiga kertas penyelidikan. Lampiran 3, puan. 550 00:43:44,240 --> 00:43:47,720 ya. Sehingga itu, Pendakwaan menuntut hak penjagaan. 551 00:43:48,200 --> 00:43:50,840 Puan, kami juga perlu mencari rakan sejenayah yang kelima. 552 00:43:50,960 --> 00:43:52,640 Tertuduh dalam tahanan boleh mengenal pasti dia. 553 00:43:53,000 --> 00:43:55,880 Puan, bukan hanya seorang pesalah, Raavi-ji perlu mencari mereka semua. 554 00:43:57,280 --> 00:43:59,840 Kami telah disoal secara terperinci, puan. Kereta kami dicuri. 555 00:44:00,160 --> 00:44:02,840 Keempat-empat lelaki itu berada di majlis perkahwinan. Foto membuktikannya. Tolonglah. 556 00:44:03,400 --> 00:44:04,160 Lepaskan kami! 557 00:44:04,360 --> 00:44:06,440 Mana-mana gambar kereta lelaki itu siapa yang memberi mereka tumpangan? 558 00:44:07,360 --> 00:44:08,840 Puan, siapa yang mengambil gambar kereta? 559 00:44:09,400 --> 00:44:11,560 Apabila kereta dicuri, siapa yang pergi ke majlis perkahwinan? 560 00:44:11,960 --> 00:44:14,000 Nah, sesetengah orang mempunyai hubungan. 561 00:44:14,840 --> 00:44:16,760 Orang asing memberi mereka tumpangan, kalau tidak... 562 00:44:16,960 --> 00:44:20,000 Serahkan kad pengenalan lelaki itu, dsb. 563 00:44:22,400 --> 00:44:25,960 Puan, perbicaraan belum bermula, tetapi ia cukup jelas - 564 00:44:26,960 --> 00:44:28,760 kami juga menjadi mangsa di sini. 565 00:44:29,720 --> 00:44:30,520 Mereka masih kecil, puan. 566 00:44:31,400 --> 00:44:33,200 Menjaga mereka dalam tahanan akan mempengaruhi masa depan mereka. 567 00:44:33,440 --> 00:44:35,000 Reputasi mereka, kerjaya adalah dipertaruhkan. 568 00:44:35,320 --> 00:44:37,360 Tolong, tolong, selamatkan kami. 569 00:44:39,440 --> 00:44:42,080 Adakah mangsa telah disediakan keselamatan? 570 00:44:42,440 --> 00:44:43,840 Adakah anda IO? 571 00:44:44,120 --> 00:44:45,200 Ya, Yang Berhormat. 572 00:44:46,000 --> 00:44:47,480 - Adakah suaminya hadir? - Ya. 573 00:44:49,400 --> 00:44:51,560 - Adakah anda telah diberikan keselamatan? - Ya, puan. 574 00:44:52,520 --> 00:44:56,360 Jika ada apa-apa masalah, datang terus kepada saya. Baiklah? 575 00:44:56,600 --> 00:45:00,080 Puan, kami solat selama 14 hari jagaan kehakiman, sila. 576 00:45:00,320 --> 00:45:01,520 Atas dasar apa, Raavi-ji? 577 00:45:02,120 --> 00:45:04,000 Dua makmal telah memeriksa DNA, 578 00:45:04,280 --> 00:45:05,920 dan hasilnya jelas. 579 00:45:06,560 --> 00:45:08,440 Ada laporan polis mengesahkan kereta itu dicuri, 580 00:45:08,680 --> 00:45:10,400 dan gambar mereka di majlis perkahwinan. 581 00:45:10,840 --> 00:45:13,720 Pertahanan telah bersedia sepenuhnya, seperti yang anda boleh lihat. 582 00:45:14,360 --> 00:45:17,600 Tunjukkan kami beberapa bukti juga. Gambar, kad pengenalan? 583 00:45:20,240 --> 00:45:23,920 Adakah tertuduh bersedia untuk melaporkan ke balai polis setiap hari? 584 00:45:24,440 --> 00:45:26,680 100 peratus, puan. Iman penuh, kerjasama penuh. 585 00:45:27,080 --> 00:45:30,080 Puan, barisan pengenalan diri adalah amat penting. 586 00:45:30,440 --> 00:45:32,720 Sekurang-kurangnya tujuh hari jagaan kehakiman, sila. 587 00:45:32,840 --> 00:45:34,880 Jadi selesaikan, jika anda sudah bersedia. 588 00:45:35,960 --> 00:45:36,800 Paling awal. 589 00:45:37,240 --> 00:45:39,760 Kami masih menunggu Tora Kheda rakaman CCTV stesen, 590 00:45:39,880 --> 00:45:43,520 menunjukkan mereka memfailkan kereta yang dicuri laporan pada pukul 8 malam. 591 00:45:43,640 --> 00:45:46,480 Pegawai polis yang menulis laporan itu? Panggil dia pada hari Isnin. 592 00:45:46,640 --> 00:45:48,520 Ikat jamin dibenarkan dengan perkara berikut syarat. 593 00:46:15,320 --> 00:46:17,480 Saya faham, kenapa awak tidak faham? 594 00:46:17,840 --> 00:46:19,880 Saya dalam perjalanan ke awak. 595 00:46:20,240 --> 00:46:22,160 Saya datang sendiri. 596 00:46:22,960 --> 00:46:25,880 akan datang. Saya datang terus kepada awak. 597 00:46:26,920 --> 00:46:28,160 Saya dalam perjalanan. 598 00:46:29,720 --> 00:46:32,480 Poonam... Saya hampir sampai. 599 00:46:34,760 --> 00:46:37,640 Pakcik, Shweta mahu turun di lampu. 600 00:46:41,240 --> 00:46:43,880 Hello? awak kat mana? 601 00:46:49,480 --> 00:46:50,840 awak kat mana? 602 00:46:52,160 --> 00:46:53,720 awak baik? 603 00:46:54,560 --> 00:46:56,000 Namaste, Aunty. 604 00:46:59,800 --> 00:47:01,640 tidak mahu. 605 00:47:07,360 --> 00:47:08,600 Abang! 606 00:47:09,680 --> 00:47:11,560 Kami sangat merindui anda! 607 00:47:11,680 --> 00:47:15,440 Ayuh, mari menari! Tiada alasan. 608 00:47:15,560 --> 00:47:18,320 Tolong, jom. Ia akan menjadi menyeronokkan! Ayuh! 609 00:47:31,040 --> 00:47:32,720 awak buat apa? 610 00:47:36,200 --> 00:47:37,160 jangan masuk campur. 611 00:47:37,840 --> 00:47:39,680 Datang, nak. 612 00:47:39,800 --> 00:47:41,560 Ambil ini. 613 00:47:41,680 --> 00:47:44,840 - Ambil dan tembak saya, Nikka. - Tidak, tidak, tidak! 614 00:47:45,040 --> 00:47:47,720 Saya bercakap dengan anak kita. Jangan tergesa-gesa. 615 00:47:47,960 --> 00:47:52,000 Adakah anda tahu bagaimana saya berjaya untuk selamatkan pertunangan adik? 616 00:47:52,120 --> 00:47:54,200 - Tidak! Tidak! - Tetapi tidak lagi. 617 00:47:54,640 --> 00:47:56,480 Mendapatkan anda jaminan adalah tanggungjawab saya, 618 00:47:56,680 --> 00:47:58,120 sekarang tembak saya dan pegang selebihnya. 619 00:47:58,520 --> 00:47:59,960 Bebaskan saya. 620 00:48:00,080 --> 00:48:01,480 Tidak! 621 00:48:02,600 --> 00:48:05,200 Bukan salah dia. Seseorang mencuri keretanya. 622 00:48:05,480 --> 00:48:07,600 Saya telah mencuri keretanya. 623 00:48:08,360 --> 00:48:11,320 Saya membelanjakan berjuta-juta untuk menyelamatkannya. 624 00:48:11,680 --> 00:48:13,360 Anak lelaki manis awak telah merogol seorang wanita. 625 00:48:17,840 --> 00:48:19,160 Papa, saya tidak merogol sesiapa. 626 00:48:20,480 --> 00:48:23,600 Tetapi anda memandu kereta itu. Anda boleh berhenti dan berlari. 627 00:48:23,840 --> 00:48:26,000 Atau melompat ke kematian anda. 628 00:48:37,400 --> 00:48:39,280 Anda tidak mendapat kereta itu dicuri. 629 00:48:40,640 --> 00:48:43,240 Anda tidak mendapat kereta itu dicuri. 630 00:48:45,520 --> 00:48:48,680 Jangan sekali-kali berkata begitu lagi. 631 00:48:52,360 --> 00:48:54,040 Saya baru berusia 19 tahun. 632 00:48:56,120 --> 00:48:58,280 Awak bukan suami saya impikan. 633 00:49:00,920 --> 00:49:01,760 Tetapi... 634 00:49:02,840 --> 00:49:05,320 Saya tidak pernah berkata sepatah pun, bukan? 635 00:49:08,080 --> 00:49:09,400 32 tahun. 636 00:49:10,400 --> 00:49:16,000 Saya tidak membuat rumah hanya untuk melihat kamu semua mati, satu demi satu. 637 00:49:19,240 --> 00:49:23,440 Saya berhenti sendiri berkali-kali mengambil nyawa saya sendiri, Deepraaj-ji. 638 00:49:27,040 --> 00:49:29,440 Hari ini adalah pertunangan anak perempuan saya. 639 00:49:31,040 --> 00:49:34,880 Jadi... tiada siapa yang akan mati hari ini. 640 00:49:37,880 --> 00:49:40,400 Kita semua perlu bertahan ini. 641 00:49:53,000 --> 00:49:56,600 Ibu, ibu saya yang manis 642 00:49:58,120 --> 00:50:00,440 Saya sangat merindui awak 643 00:50:02,000 --> 00:50:05,000 Ibu, ibu saya yang manis 644 00:50:06,080 --> 00:50:08,560 Saya sangat merindui awak 645 00:50:25,640 --> 00:50:30,080 Di sekolah saya belajar tatabahasa baru untuk kelangsungan hidup 646 00:50:34,880 --> 00:50:39,320 Angin itu milikku, begitu juga dunia 647 00:50:43,880 --> 00:50:50,000 Kemudian beritahu saya mengapa angin selongkar tudung saya 648 00:50:50,560 --> 00:50:51,920 Enikku ninne ishtamaanu, Mama. 649 00:50:52,600 --> 00:50:55,280 Ibu, ibu saya yang manis 650 00:50:55,520 --> 00:50:57,920 Saya sangat merindui awak 651 00:51:10,600 --> 00:51:12,160 Keselamatan. Perintah mahkamah. 652 00:51:12,400 --> 00:51:14,360 Adakah dia akan masuk ke dalam rumah kita juga? 653 00:51:15,320 --> 00:51:17,240 Sana! Masuk ke dalam. 654 00:51:18,080 --> 00:51:19,520 Di dalam! 655 00:51:24,800 --> 00:51:26,320 Lihat, abang, 656 00:51:26,800 --> 00:51:31,400 jika kita tidak melakukan sesuatu, kita akan dihina kembali ke rumah. 657 00:51:34,040 --> 00:51:38,000 Jadi, saya akan minta beberapa orang lelaki untuk datang dari kampung. 658 00:51:38,720 --> 00:51:40,720 100,000 rupee akan melakukannya. 659 00:51:49,520 --> 00:51:50,920 Mulakan. 660 00:51:51,320 --> 00:51:52,760 Hebat! 661 00:51:56,120 --> 00:51:59,480 Di rumah kami makan aloo gobi yang menakjubkan, 662 00:51:59,840 --> 00:52:02,240 kadhi pakode, rajma. 663 00:52:02,600 --> 00:52:03,640 Berikan kepada saya. 664 00:52:03,760 --> 00:52:05,000 Acar? 665 00:52:06,560 --> 00:52:10,400 Tiada siapa yang dapat mengalahkan masakan mummy anda. Tidak boleh menyentuhnya dari satu batu! 666 00:52:12,320 --> 00:52:15,640 Tetapi chole-bhaturenya adalah... begitu-begitu. 667 00:52:16,520 --> 00:52:17,560 Betul ke? 668 00:52:18,160 --> 00:52:21,280 Jadi itulah sebabnya kita makan chhole-bhature luar rumah. 669 00:52:23,320 --> 00:52:25,400 Semua orang melakukannya, pada usia tertentu. 670 00:52:26,240 --> 00:52:27,280 Tetapi... 671 00:52:28,960 --> 00:52:30,560 ... rumah? 672 00:52:31,400 --> 00:52:34,280 Ia mesti sentiasa bersih. 673 00:52:34,880 --> 00:52:36,680 Benar-benar bersih. 674 00:52:38,000 --> 00:52:41,200 Jika tidak, nikmati chole-bhature pada 60 rupee. 675 00:52:42,080 --> 00:52:45,080 Makanan Cina, atau ladu. 90 rupee sepinggan. 676 00:52:46,840 --> 00:52:47,840 Betul ke? 677 00:52:50,840 --> 00:52:52,760 Terdapat empat. 678 00:52:54,040 --> 00:52:55,160 Pemandu... 679 00:52:57,560 --> 00:53:00,280 Di dalam, mereka berkata... 680 00:53:03,560 --> 00:53:05,200 Mereka berkata, pergi. 681 00:53:05,800 --> 00:53:07,840 Mereka mengoyakkan skirt saya. 682 00:53:47,120 --> 00:53:48,920 Saya mahu kembali mengajar. 683 00:54:20,360 --> 00:54:22,120 saya perlu. saya dah bersedia. 684 00:54:22,640 --> 00:54:23,560 Tetapi saya tidak bersedia. 685 00:54:25,280 --> 00:54:26,440 Sekolah belum bersedia. 686 00:54:27,680 --> 00:54:30,320 Saya tidak akan bercakap tentang kejadian itu kepada sesiapa, puan, tolong. 687 00:54:30,760 --> 00:54:32,320 Kanak-kanak sedang bercakap. 688 00:54:32,800 --> 00:54:35,240 Mereka akan lupa, puan. Tolonglah. 689 00:54:35,360 --> 00:54:36,680 Mereka tidak akan membiarkan anda lupa. 690 00:54:40,000 --> 00:54:44,320 Anak-anak pun kita tak sedar bukan kanak-kanak lagi. 691 00:54:46,960 --> 00:54:50,720 Apa yang telah kita lakukan dalam semua tahun ini? 692 00:54:52,040 --> 00:54:54,040 Apa yang kita sedang buat? 693 00:54:54,920 --> 00:54:58,480 Perbahasan. Perubatan. Kerjaya. 694 00:54:58,640 --> 00:55:01,040 menari. IIT. 695 00:55:02,320 --> 00:55:04,040 Apa yang kita sedang buat? 696 00:55:04,760 --> 00:55:08,720 Apa rancangan kita? saya tak tahu. 697 00:55:10,400 --> 00:55:11,800 Bolehkah seseorang memberitahu saya? 698 00:55:12,040 --> 00:55:15,200 - Boleh tak? - Saya faham, puan. 699 00:55:16,520 --> 00:55:20,200 Saya akan datang dari minggu depan. Kita buat sama-sama, puan. 700 00:55:20,480 --> 00:55:21,560 Tolonglah. 701 00:55:22,400 --> 00:55:25,040 Tolong fahami sisi saya juga. 702 00:55:43,640 --> 00:55:45,920 Ini adalah jenaka yang dibuat oleh pelajar. 703 00:55:47,600 --> 00:55:51,160 Mereka bergurau tentang apa yang anda ada untuk bertahan. Jenaka. 704 00:55:51,920 --> 00:55:53,960 Pelajar kelas 9. 705 00:55:55,640 --> 00:55:57,200 Kumpulan WhatsApp lelaki. 706 00:55:57,440 --> 00:55:58,960 Saya mengambil tangkapan skrin. 707 00:56:01,760 --> 00:56:03,560 Bukan hanya satu kumpulan, 708 00:56:05,600 --> 00:56:06,640 tidak tahu berapa ramai. 709 00:56:07,960 --> 00:56:10,480 Mereka membuat meme dan kartun. 710 00:56:14,320 --> 00:56:17,480 Bagaimana saya boleh menghubungi awak semula? Hah? 711 00:56:20,320 --> 00:56:22,960 Sekolah kami mendapat keputusan yang terbaik. 712 00:56:24,560 --> 00:56:26,800 Tetapi seluruh sekolah telah gagal. 713 00:56:29,680 --> 00:56:31,600 Tidak tahu ke mana arahnya. 714 00:56:33,520 --> 00:56:35,000 Maaf. 715 00:56:36,920 --> 00:56:38,200 Saya tidak bersedia. 716 00:56:45,800 --> 00:56:46,960 kamu berdua. 717 00:56:48,920 --> 00:56:51,200 Parima, mereka akan masuk, satu persatu. 718 00:56:51,320 --> 00:56:54,880 Mereka akan membaca kenyataan dengan kuat. Tetapi mereka tidak dapat melihat kita. OK? 719 00:56:55,040 --> 00:56:57,440 Jika anda mahu mereka mengulangi kenyataan itu, mereka akan. 720 00:56:57,680 --> 00:56:59,960 jangan risau. Kami di sini. 721 00:57:00,800 --> 00:57:01,960 OK. 722 00:57:10,600 --> 00:57:11,960 Saya tidak akan memandu. 723 00:57:12,640 --> 00:57:14,840 Ini seronok. Ini seronok. 724 00:57:15,920 --> 00:57:17,360 Dia juga menikmatinya. 725 00:57:17,840 --> 00:57:19,360 Matanya terpejam. 726 00:57:19,880 --> 00:57:23,360 Zum masuk. Zum ke bawah! Penakut! 727 00:57:24,680 --> 00:57:27,640 Zum masuk. Zum ke bawah! Penakut! 728 00:57:28,160 --> 00:57:29,600 Adakah dia ibu saudara anda atau sesuatu? 729 00:57:30,040 --> 00:57:31,880 Dia juga menikmatinya. 730 00:57:33,080 --> 00:57:34,640 Matanya terpejam. 731 00:57:35,000 --> 00:57:36,200 Harry, kawal kawan awak. 732 00:57:36,400 --> 00:57:37,640 Kami akan buang dia ke suatu tempat. 733 00:57:37,760 --> 00:57:41,120 Adakah dia ibu saudara anda atau sesuatu? Dia selamat, selamat. 734 00:57:41,800 --> 00:57:44,320 Ini seronok. Dia juga menikmatinya. 735 00:57:44,560 --> 00:57:45,680 Saya tidak akan memandu. 736 00:57:46,240 --> 00:57:49,520 Ini seronok. Dia juga menikmatinya. 737 00:57:50,120 --> 00:57:51,440 Matanya terpejam. 738 00:57:52,360 --> 00:57:54,040 Dia selamat, selamat. 739 00:58:01,960 --> 00:58:03,080 Maaf, puan. 740 00:58:05,000 --> 00:58:06,440 Saya tidak dapat mengenal pasti mereka. 741 00:58:08,600 --> 00:58:10,280 Mereka menyakitkan mata saya. 742 00:58:13,400 --> 00:58:15,760 Saya tidak mengenali mana-mana daripada mereka. 743 00:58:16,160 --> 00:58:17,200 Tidak, tidak mengapa. 744 00:58:17,480 --> 00:58:18,920 saya minta maaf sangat. 745 00:58:20,240 --> 00:58:21,920 Saya sendiri gagal. 746 00:58:23,360 --> 00:58:28,240 Yang Berhormat, Paparan 16, 17, 18A, BC19 747 00:58:28,400 --> 00:58:31,520 Lampiran 12A, 35B, 68C. 748 00:58:32,840 --> 00:58:35,440 - Nah? - Dia adalah SI dari stesen Tora Kheda. 749 00:58:35,720 --> 00:58:36,800 Harishchander. 750 00:58:37,160 --> 00:58:39,040 Adakah anda menulis laporan kereta yang dicuri? 751 00:58:39,160 --> 00:58:40,000 ya. 752 00:58:40,120 --> 00:58:42,080 Puan dia tak bawak rakaman CCTV itu. 753 00:58:42,440 --> 00:58:45,040 Lelaki yang menjaga CCTV sedang bercuti. 754 00:58:45,400 --> 00:58:48,160 Kami tidak mempunyai kata laluan. Dia tidak berkongsi, puan. 755 00:58:49,480 --> 00:58:51,080 Siapa lagi yang tanya dia untuk kata laluan? 756 00:58:51,760 --> 00:58:53,800 Saya tidak tahu, puan. 757 00:58:54,800 --> 00:58:56,600 - Telefon dia. - Maaf? 758 00:58:57,160 --> 00:58:59,240 Telefon dia! Gunakan pembesar suara. 759 00:59:05,120 --> 00:59:08,480 Oh, wanita seksi! Izinkan saya peluk awak... 760 00:59:12,080 --> 00:59:12,920 Cukuplah. 761 00:59:13,280 --> 00:59:15,440 Batalkan cutinya dan dapatkan dia kembali. 762 00:59:15,680 --> 00:59:17,680 - Perbicaraan seterusnya? - 22hb, puan. 763 00:59:18,400 --> 00:59:21,200 Anda sendiri akan membawa pemacu pen itu pada 22hb. 764 00:59:21,320 --> 00:59:22,760 Hantar di sini, OK? 765 00:59:23,000 --> 00:59:23,600 ya. 766 00:59:24,320 --> 00:59:25,240 teruskan. 767 00:59:25,360 --> 00:59:27,200 - 68C dan...? - 69D, puan. 768 00:59:29,480 --> 00:59:32,120 Moving on adalah satu-satunya pilihan pada setiap selekoh. 769 00:59:33,080 --> 00:59:35,120 Untuk awak dan saya. 770 00:59:36,280 --> 00:59:37,480 Dan sekarang, untuk Parima. 771 00:59:40,760 --> 00:59:41,960 kita pergi? 772 00:59:47,480 --> 00:59:49,760 Awak tak takut ke? 773 00:59:51,280 --> 00:59:52,640 Ya, saya lakukan. 774 00:59:53,560 --> 00:59:56,000 Apa yang anda lakukan apabila anda takut? 775 00:59:57,440 --> 00:59:59,960 Jika saya takut, saya pegang tangan awak! 776 01:00:07,600 --> 01:00:08,840 bagus! 777 01:00:13,240 --> 01:00:14,480 Datang! 778 01:00:16,960 --> 01:00:18,200 Berikan kepada saya. 779 01:00:21,160 --> 01:00:23,320 Bolehkah kita membeli pistol? 780 01:00:28,520 --> 01:00:31,120 Bye, sayang. Sayang awak, kekasih saya! 781 01:02:14,240 --> 01:02:16,440 Abang, bangun! Naik! 782 01:02:17,600 --> 01:02:18,960 apa dah jadi? 783 01:02:19,920 --> 01:02:21,000 Apa itu? 784 01:02:21,360 --> 01:02:22,880 Harry telah dibunuh 785 01:02:24,600 --> 01:02:27,200 di tempat di mana wanita itu ditemui. 786 01:02:28,680 --> 01:02:29,960 telefon? 787 01:02:30,720 --> 01:02:32,160 telefon? 788 01:02:33,000 --> 01:02:34,440 di mana ia 789 01:02:34,560 --> 01:02:36,320 Mana telefon saya? 790 01:02:37,320 --> 01:02:39,360 Sumpah dengan saya, Bunty. Awak tak buat, abang? 791 01:02:39,480 --> 01:02:41,120 apa yang awak cakap ni? 792 01:02:41,240 --> 01:02:42,600 Dengar cakap saya. 793 01:02:43,400 --> 01:02:45,440 Sumpah, awak akan beritahu saya perkara sebenar. 794 01:03:07,920 --> 01:03:09,360 Ia baru berlaku. 795 01:03:12,360 --> 01:03:15,000 Selamatkan saya. Tolong selamatkan saya. 796 01:03:17,520 --> 01:03:20,480 Selamatkan saya, Shweta. Tolong, tolong, selamatkan saya. 797 01:03:22,200 --> 01:03:23,960 Saya melakukannya. Selamatkan saya. 798 01:03:25,320 --> 01:03:26,600 Saya tidak mahu pergi. 799 01:03:28,560 --> 01:03:29,760 Tidak. 800 01:03:31,040 --> 01:03:32,960 Tolong selamatkan saya. 801 01:03:34,200 --> 01:03:35,960 Wira kami telah datang! 802 01:03:36,120 --> 01:03:38,400 Semua orang akan diletakkan di tempat mereka. 803 01:03:38,880 --> 01:03:42,120 Lepaskan semua perogol di India dengan jaminan! 804 01:03:42,360 --> 01:03:45,440 Jadi belia negara boleh melangkah keluar dengan payung! 805 01:03:45,680 --> 01:03:47,480 Kami akan menyeret sampah keluar! 806 01:03:47,600 --> 01:03:48,800 Keadilan akan ditegakkan, kawan-kawan! 807 01:03:49,080 --> 01:03:51,600 - Lelaki payung... - Hidup! 808 01:03:51,720 --> 01:03:54,080 - Lelaki payung... - Hidup! 809 01:03:54,360 --> 01:03:58,320 Di negara kita, rogol dilakukan setiap 20 minit. 810 01:03:58,920 --> 01:04:01,440 Minum secawan teh. Satu rogol. 811 01:04:01,760 --> 01:04:03,120 Tonton filem. Enam rogol. 812 01:04:03,480 --> 01:04:05,640 Saya katakan, berikan semua orang payung, 813 01:04:05,960 --> 01:04:07,520 ingatkan sampah, 814 01:04:07,760 --> 01:04:11,160 selain mahkamah, keadilan boleh berkhidmat di jalanan. 815 01:04:11,760 --> 01:04:12,840 Apa yang anda cadangkan? 816 01:04:12,960 --> 01:04:15,720 Lihat, profil dalam talian daripada Lelaki Payung. 817 01:04:15,920 --> 01:04:17,840 Dia telah mengumpulkan 28,000 pengikut dalam 2 hari. 818 01:04:17,960 --> 01:04:20,880 28,000 pengikut ini adalah rakyat biasa. 819 01:04:21,000 --> 01:04:24,840 Demokrasi yang anda maksudkan diundi oleh rakyat. 820 01:04:25,920 --> 01:04:27,360 Lelaki Payung, siapa pun anda, 821 01:04:28,200 --> 01:04:29,880 Bahaya memberi tabik hormat kepada anda! 822 01:04:30,240 --> 01:04:32,600 Jika anda memerlukan apa-apa, 823 01:04:33,840 --> 01:04:36,600 hubungi saya sahaja. Saya sedia berkhidmat untuk anda! 824 01:04:38,040 --> 01:04:41,040 Saya mempunyai senjata dan keberanian. 825 01:04:48,960 --> 01:04:51,000 Bagaimana saya boleh menyediakan keselamatan secara peribadi untuk anak awak? 826 01:04:51,120 --> 01:04:55,520 Anda mesti memfailkan permohonan rasmi. Ia satu proses yang panjang. 827 01:04:56,240 --> 01:04:59,160 Beritahu anda apa. Hantar permohonan di mahkamah. 828 01:04:59,400 --> 01:05:02,640 Tidak selamat menghantar anak lelaki tunggal saya ke stesen setiap hari. 829 01:05:03,600 --> 01:05:05,720 Bolehkah anda menghantar seseorang ke rumah? 830 01:05:05,840 --> 01:05:08,760 Dia boleh berjumpa dengan Nikka di sini. Jadi dia tidak perlu keluar rumah. 831 01:05:09,960 --> 01:05:11,880 Navratan-ji, jelaskan kepadanya. 832 01:05:12,080 --> 01:05:13,280 Sekarang apa ini? 833 01:05:13,800 --> 01:05:18,480 Tolonglah. Kami telah melakukan segala-galanya anda bertanya kepada kami. 834 01:05:18,720 --> 01:05:21,600 Hanya hormati fakta kami telah bekerjasama dengan anda. 835 01:05:22,160 --> 01:05:25,040 Tugas utama saya adalah menghormati undang-undang. 836 01:05:25,560 --> 01:05:30,120 Saya mengulas pada video bahawa ini adalah masa depan kita jika vigilante membunuh. 837 01:05:30,800 --> 01:05:34,800 Saya telah dipukul dan dihina sepanjang hari. 838 01:05:35,640 --> 01:05:38,000 Tidak tahu berapa banyak akaun Saya telah menyekat. 839 01:05:38,120 --> 01:05:39,440 Biar saya dapatkan mangkuk yang lebih besar. 840 01:05:39,560 --> 01:05:41,520 Lelaki yang awak bela bukan manusia. 841 01:05:41,640 --> 01:05:42,840 Saya tidak membela mereka. 842 01:05:43,080 --> 01:05:45,200 Jika anda tidak membunuh perogol, mereka akan menyerang setiap rumah. 843 01:05:45,440 --> 01:05:47,520 Jadi patutkah kita tutup mahkamah turun? 844 01:05:47,880 --> 01:05:50,160 Adakah mahkamah benar-benar menghukum orang? 845 01:05:51,000 --> 01:05:53,840 - Kami berdua tahu jawapannya. - Orang tidak selalu dihukum. 846 01:05:54,360 --> 01:05:58,080 Siapa yang memutuskan hukuman pembunuh patut berkhidmat? 847 01:05:59,640 --> 01:06:03,000 Kartik, jika membunuh adalah sah apabila ingin membalas dendam, 848 01:06:03,240 --> 01:06:06,120 maka merogol untuk membalas dendam adalah sah juga. 849 01:06:07,160 --> 01:06:10,080 Pembunuhan untuk ini, rogol untuk itu. Dan begitulah seterusnya. 850 01:06:14,480 --> 01:06:17,160 Anda bercakap tentang orang biasa. Dia lelaki biasa juga. 851 01:06:18,840 --> 01:06:21,680 Saya ayam tandoori 852 01:06:21,840 --> 01:06:24,720 Makan saya sepenuhnya dengan alkohol 853 01:06:26,520 --> 01:06:30,480 Lekatkan foto saya di dada awak dengan Fevicol 854 01:06:42,120 --> 01:06:46,320 Rakan seperjuangan! Apabila peluru dilepaskan, ia boleh memukul seseorang dan dia boleh mati. 855 01:06:47,280 --> 01:06:48,840 Awak gila. Tiada peluru dalam ini! 856 01:06:50,040 --> 01:06:51,440 OK. Kemudian api! 857 01:06:57,120 --> 01:06:59,520 Orang kata saya rasa mentega masin... 858 01:07:07,800 --> 01:07:11,360 Saya pun tidak tahu siapa yang dibunuh. 859 01:07:11,640 --> 01:07:13,440 Adakah ia salah seorang daripada mereka? 860 01:07:17,720 --> 01:07:18,840 Tetapi ia membuatkan saya gembira. 861 01:07:21,720 --> 01:07:23,480 Seseorang yang mati membuat saya gembira, Vinay. 862 01:07:29,520 --> 01:07:31,080 Saya tidak pernah mahu merasa seperti ini. 863 01:07:53,160 --> 01:07:54,800 Yang Berhormat, ini bukan kebetulan. 864 01:07:54,920 --> 01:07:57,800 Mayat Harender Ghool ditemui di tempat yang sama di mana Mangsa X ditemui. 865 01:07:58,440 --> 01:08:00,240 Mereka warga muda, puan. 866 01:08:00,720 --> 01:08:02,120 Dan anda boleh lihat dalam kes lain juga. 867 01:08:02,720 --> 01:08:04,440 Seorang lelaki dalam tahanan telah dibunuh di luar balai polis. 868 01:08:05,040 --> 01:08:06,360 Kami sangat trauma. 869 01:08:06,600 --> 01:08:09,320 Kecualikan kami daripada ini setiap hari penampilan. Puan, tolong. 870 01:08:09,440 --> 01:08:11,360 Tidak, tidak. Mereka perlu melaporkan setiap hari. 871 01:08:11,480 --> 01:08:13,760 Saya tidak boleh menukar syarat jaminan tanpa perbincangan. 872 01:08:13,920 --> 01:08:16,080 Adakah anda telah membawa rakaman CCTV? 873 01:08:16,920 --> 01:08:19,200 Puan, ini Konstabel Balbir Tyagi. 874 01:08:20,000 --> 01:08:21,120 Dia mengendalikan jabatan IT. 875 01:08:23,880 --> 01:08:24,440 Teruskan. 876 01:08:24,840 --> 01:08:26,720 Puan, saya mengesahkan bahawa pada 16hb, 877 01:08:26,840 --> 01:08:30,240 monyet menyebabkan bekalan elektrik terputus yang berlangsung sejam. 878 01:08:30,720 --> 01:08:33,840 Kuasa pergi dan kembali. Tetapi pelayan kami turun, puan. 879 01:08:36,360 --> 01:08:37,760 Adakah anda telah membawa pemacu pena? 880 01:08:41,720 --> 01:08:42,720 Masukkan ia. 881 01:08:43,440 --> 01:08:44,480 Ia kosong, puan. 882 01:08:44,760 --> 01:08:46,640 Kami tidak mempunyai rakaman CCTV, puan. 883 01:08:47,120 --> 01:08:49,760 Kamera berfungsi, tetapi apabila monyet menimbulkan masalah, 884 01:08:50,600 --> 01:08:53,880 lima jam rakaman hilang. 885 01:08:54,000 --> 01:08:55,320 Ia berkata, "tidak boleh diperoleh semula". 886 01:08:56,240 --> 01:08:57,720 Masalah pelayan, puan. 887 01:08:59,840 --> 01:09:01,640 - Pegawai Penyiasat? - Ya, Yang Berhormat. 888 01:09:02,280 --> 01:09:05,640 Cepat buat siasatan. Failkan kertas pertuduhan. 889 01:09:06,080 --> 01:09:07,440 Kami akan mempercepatkan kes ini. 890 01:09:07,800 --> 01:09:09,000 Ya, Yang Berhormat. 891 01:09:09,480 --> 01:09:10,440 Seterusnya. 892 01:09:11,160 --> 01:09:12,960 Negeri lwn Balwinder. 893 01:09:13,200 --> 01:09:15,240 Nampak ATM yang baru kami lalui? 894 01:09:15,360 --> 01:09:18,840 Kita boleh lihat kereta itu lalu pada rakaman CCTV. 895 01:09:19,520 --> 01:09:22,520 35 minit kemudian, kereta mereka berhenti di sini. 896 01:09:23,120 --> 01:09:24,960 Mereka minum teh di sini. 897 01:09:25,160 --> 01:09:27,720 Pemberi maklumat saya bercakap kepada pemilik gerai teh. 898 01:09:27,920 --> 01:09:31,040 Apabila saya mula-mula datang ke sini, pemiliknya telah melarikan diri. 899 01:09:31,800 --> 01:09:34,560 Di sebelah sana. Budak-budak terbakar pakaian mereka. 900 01:09:36,600 --> 01:09:38,480 Pakaian dibakar di sini. 901 01:09:46,560 --> 01:09:47,720 Sanjay. 902 01:09:48,080 --> 01:09:50,840 ATM adalah sepuluh minit jauhnya, betul tak? 903 01:09:51,720 --> 01:09:53,240 Apa yang mereka lakukan selama 25 minit? 904 01:10:09,120 --> 01:10:12,440 Ayah Nikka menelefon pekedai ini pada pukul 3 pagi 905 01:10:14,240 --> 01:10:15,600 25 minit dihabiskan di sini. 906 01:10:16,560 --> 01:10:18,120 Anda menyoalnya? 907 01:10:19,080 --> 01:10:20,960 Saya akan buat... cara saya. 908 01:10:23,960 --> 01:10:25,200 Sanjay, 909 01:10:25,640 --> 01:10:29,360 bila kali terakhir awak fikir Ashutosh adakah lelaki yang hina? 910 01:10:33,600 --> 01:10:35,520 Best tukar topik, puan. 911 01:10:36,840 --> 01:10:38,760 Dia uruskan kes tu kan? 912 01:10:41,520 --> 01:10:43,320 Setiap orang mesti memenuhi keperluan hidup. 913 01:10:44,720 --> 01:10:46,080 Beritahu saya lebih lanjut. 914 01:10:49,200 --> 01:10:51,600 Dia dah kahwin dengan pakcik saya anak perempuan, puan. 915 01:10:52,160 --> 01:10:56,400 Ia bukan hanya satu episod. Ia adalah satu siri keseluruhan. 916 01:10:58,640 --> 01:11:00,440 Jadi biarkan ia jatuh, Sanjay. 917 01:11:00,960 --> 01:11:05,000 Lupakan yang ini. Lagipun, Parima tidak berkaitan dengan anda atau saya. 918 01:11:05,520 --> 01:11:07,320 80 rogol pada hari itu. 919 01:11:07,520 --> 01:11:09,360 Dia hanya seorang daripada 80. 920 01:11:10,280 --> 01:11:11,880 Tak kisahlah. 921 01:11:12,240 --> 01:11:14,640 dah semakin panas. jom pergi. 922 01:11:20,160 --> 01:11:22,440 Mengenai pembunuhan berjaga-jaga, 923 01:11:22,680 --> 01:11:26,960 tragedi itu mengalihkan tumpuan daripada jenayah asal. 924 01:11:27,240 --> 01:11:30,320 Tiada siapa yang bercakap tentang rogol, atau yang terselamat sekarang. 925 01:11:30,480 --> 01:11:33,120 Semua orang bercakap tentang balas dendam. 926 01:11:33,480 --> 01:11:34,680 Mengapa jenayah ini berlaku? 927 01:11:34,880 --> 01:11:38,240 Siapa budak-budak yang bertukar menjadi perogol ini? Perkara ini tidak pernah dibincangkan. 928 01:11:38,840 --> 01:11:41,600 Fikirkan plot filem. Ada rogol... 929 01:11:46,080 --> 01:11:47,640 Dalam filem, ada rogol, 930 01:11:47,760 --> 01:11:51,920 wira membunuh dua perogol, orang bertepuk tangan. Masalah selesai. 931 01:11:52,320 --> 01:11:55,160 Tidak! Masalahnya tidak berakhir macam tu. 932 01:11:55,400 --> 01:11:57,720 Rogol masih berlaku dan ia akan berlaku terus berlaku. 933 01:11:57,840 --> 01:12:00,840 Anda hanya penjenayah yang kecewa 934 01:12:00,960 --> 01:12:03,120 mencari perhatian. Itu sahaja. 935 01:12:10,440 --> 01:12:12,120 Apa yang perlu kita lakukan terhadap kes ini? 936 01:12:13,520 --> 01:12:16,080 Lihat, Raavi. Ada penyelesaian separuh jalan. 937 01:12:17,640 --> 01:12:19,680 Jika anda suka, saya boleh meneruskannya, atau sebaliknya, 938 01:12:20,000 --> 01:12:22,320 mari kita anggap saya datang untuk minum teh. 939 01:12:33,360 --> 01:12:34,920 Anda perlu menamakan semua orang. 940 01:12:35,280 --> 01:12:36,920 Dan beritahu kami segala-galanya. 941 01:12:38,240 --> 01:12:42,120 Kemudian saya akan bercakap lebih lanjut. Atau sebaliknya, menghadapi siasatan. 942 01:12:43,680 --> 01:12:46,800 Dia seperti adik kepada saya. Ia kekal di antara kita. 943 01:12:48,000 --> 01:12:50,640 Nikka hanya jatuh ke dalam perangkap mereka. 944 01:12:50,880 --> 01:12:53,480 - Dia tahu dia tidak bersalah. - Tetapi dia membantu mereka. 945 01:12:54,360 --> 01:12:55,920 Bantu mereka...? 946 01:12:56,480 --> 01:12:59,000 Saya sedang menyediakan permohonan pengampunan. Kod 238... 947 01:12:59,120 --> 01:13:03,120 Jika Nikka menjadi saksi negara, kami akan pergi selama 30 bulan. 948 01:13:03,600 --> 01:13:05,840 Tetapi anda bersetuju dengan 18. 949 01:13:06,000 --> 01:13:09,920 Raavi-ji. Pergi untuk sifar. Dia satu-satunya anak lelaki saya. 950 01:13:10,320 --> 01:13:14,720 Namakan harga anda. Tunai. Putih? Hitam? apa-apa sahaja. 951 01:13:14,880 --> 01:13:17,640 Di sini, di luar negara. Saya akan berikan kepada anda. 952 01:13:17,960 --> 01:13:20,160 Deepraaj-ji, satu minit. 953 01:13:21,080 --> 01:13:23,880 Jom tutup 18 bulan. OK? 954 01:13:25,920 --> 01:13:29,160 Tolong cari jalan keluar, cepat. 955 01:13:29,760 --> 01:13:31,880 Dia tidak boleh dibicarakan dengan yang lain. 956 01:13:32,000 --> 01:13:34,400 Nikka seorang kanak-kanak. Berapa lama dia boleh terpaksa tinggal di rumah? 957 01:13:42,000 --> 01:13:43,680 Saya akan berjumpa dengan Vidhi. 958 01:13:44,400 --> 01:13:45,480 Di manakah kita akan menemui Sameer? 959 01:13:50,240 --> 01:13:51,000 30 bulan. 960 01:13:58,640 --> 01:13:59,640 Baiklah. 961 01:14:00,720 --> 01:14:02,840 Saya bertemu Sameer buat kali pertama hari itu. 962 01:14:05,160 --> 01:14:08,840 Ghool meminta saya untuk mengambil seorang kawan. Saya tidak bercakap dengannya. 963 01:14:09,120 --> 01:14:10,440 Di manakah anda menjemputnya? 964 01:14:11,760 --> 01:14:16,080 Di bulatan Sahbi, ada gim berdekatan. 965 01:14:25,440 --> 01:14:28,160 Awak hina! Siapa awak untuk menghalang kami memasuki kelab? 966 01:14:29,000 --> 01:14:30,600 Sesat, pergi! 967 01:14:31,560 --> 01:14:33,360 Dara! Semak telefon anda. 968 01:14:36,000 --> 01:14:38,760 Dara! Semak telefon anda. telefon. 969 01:14:44,520 --> 01:14:45,960 Semak telefon anda. 970 01:14:56,160 --> 01:14:58,640 - Panggil ambulans! - Ada apa? 971 01:15:03,240 --> 01:15:04,680 Seseorang selamatkan dia! 972 01:15:05,000 --> 01:15:06,800 Puan! Kes ditutup! 973 01:15:08,240 --> 01:15:10,200 - Lihat, puan. - Awak lelaki mati. 974 01:15:10,320 --> 01:15:11,280 kad truf kami. 975 01:15:11,400 --> 01:15:13,680 Deepraaj-ji dan saya tergolong ke kampung yang sama. Dia memanggil saya. 976 01:15:13,800 --> 01:15:15,120 Bercakap tentang pakaian. 977 01:15:15,800 --> 01:15:19,320 - Saya memberi mereka seluar dan baju. - Kemukakan ini di mahkamah. 978 01:15:20,240 --> 01:15:21,600 Imej ini? Awak dan pistol awak? 979 01:15:21,960 --> 01:15:25,560 - Maafkan saya, tuan. - Anda boleh mengeluarkannya dengan AI. 980 01:15:26,520 --> 01:15:29,360 Anda boleh melakukannya. Kes penuh daripada lubang pula, puan. 981 01:15:29,520 --> 01:15:33,920 DNA tidak sepadan. Mangsa tidak dapat mengenal pasti sesiapa. 982 01:15:34,320 --> 01:15:35,640 Kami tersekat. 983 01:15:35,840 --> 01:15:38,000 Itulah yang trauma, Sanjay. 984 01:15:38,160 --> 01:15:40,400 Saya akhirnya terpaksa melindungi perogol, puan. 985 01:15:40,640 --> 01:15:41,240 ya? 986 01:15:41,400 --> 01:15:42,840 Ya, puan. Berjalan pergi! 987 01:15:43,040 --> 01:15:45,560 Anda tidak sepatutnya berada di sekeliling dalam keadaan sedemikian. 988 01:15:45,680 --> 01:15:49,280 Saya akan membuat satu lagi video sekarang dan menghantarnya kepada awak. Merah-panas! 989 01:15:50,040 --> 01:15:52,560 Saya tidak akan memegang pistol kali ini, puan. 990 01:15:54,000 --> 01:15:54,840 bangun! 991 01:15:55,200 --> 01:15:56,760 Hei, Sanjay! 992 01:15:58,200 --> 01:16:00,960 Sanjay! Biarkan pekedai pergi. 993 01:16:01,280 --> 01:16:03,000 lepaskan dia! 994 01:16:04,640 --> 01:16:06,000 lepaskan saya! 995 01:16:09,080 --> 01:16:11,040 Apa yang awak buat, Sanjay? 996 01:16:11,960 --> 01:16:13,040 bangun. 997 01:16:13,880 --> 01:16:15,480 Sekarang lari! 998 01:16:16,560 --> 01:16:17,640 Pergi! 999 01:16:20,160 --> 01:16:21,360 Apa yang awak dah buat? 1000 01:16:25,800 --> 01:16:28,320 Berapa kali anda akan kalah? Berapa ramai puan? 1001 01:16:30,000 --> 01:16:33,000 Cerita trauma dia takkan buat awak sebarang bantuan di mahkamah. 1002 01:16:34,640 --> 01:16:36,480 Anda mahu menjadi hero? 1003 01:16:37,160 --> 01:16:40,200 Jika anda benar-benar ingin menjadi hero, kemudian keluar rakan sekerja anda! 1004 01:16:40,400 --> 01:16:42,080 Sekurang-kurangnya sekali! 1005 01:16:46,040 --> 01:16:49,200 Mengapa anda fikir anda seorang sahaja berasa marah? 1006 01:16:49,800 --> 01:16:51,360 Kami wanita marah. 1007 01:16:51,480 --> 01:16:55,560 Jika kita boleh meluahkan kemarahan kita, anda akan mendapati separuh dunia dalam abu. 1008 01:16:57,000 --> 01:16:58,440 Tetapi kami tidak akan membakarnya. 1009 01:17:09,920 --> 01:17:13,040 Hit 6, ayuh! Bagus! 1010 01:17:13,800 --> 01:17:17,960 1, 2, 3... syabas. Bagus, bagus. 1011 01:17:21,200 --> 01:17:22,800 Puan, ambil nama dan nombornya. 1012 01:17:24,560 --> 01:17:26,760 Pemilik mengawal CCTV. Itu peraturannya. 1013 01:17:26,880 --> 01:17:28,400 Namakan harga anda. 1014 01:17:28,800 --> 01:17:31,200 Dia lebih mempercayai saya daripada anaknya sendiri. Itulah sebabnya saya menjalankan gim. 1015 01:17:31,320 --> 01:17:32,360 5,000. 1016 01:17:32,480 --> 01:17:35,000 Dapatkan rakaman daripadanya dalam dua minggu. 1017 01:17:35,400 --> 01:17:36,320 10,000. 1018 01:17:36,840 --> 01:17:38,400 Tidak, itu tidak akan membantu. 1019 01:17:38,600 --> 01:17:40,080 Jom tutup 15,000. 1020 01:17:40,560 --> 01:17:41,720 15? 1021 01:17:44,760 --> 01:17:45,720 Rakaman masuk? 1022 01:18:18,560 --> 01:18:21,120 Hello, Raavi-ji. Teruskan berjalan. 1023 01:18:21,480 --> 01:18:24,200 Jangan takut. Saya perlu bercakap dengan awak sekejap je. 1024 01:18:25,560 --> 01:18:27,720 Dalam dunia kita payung adalah sangat penting. 1025 01:18:28,080 --> 01:18:31,080 Untuk mengelak... kamera. 1026 01:18:32,880 --> 01:18:35,600 Kartik sangat marah. 1027 01:18:37,280 --> 01:18:39,480 Dia pernah bekerja untuk saya, tetapi, 1028 01:18:40,920 --> 01:18:43,400 Saya fikir dia hanya mendengar anda sekarang. 1029 01:18:47,400 --> 01:18:50,160 Poonam! Poonam, sayang, dengar cakap saya. 1030 01:18:50,400 --> 01:18:53,240 Beri saya dua minit. Saya dalam perjalanan. saya akan pergi. 1031 01:18:59,600 --> 01:19:01,920 Tuan, saya perlu pergi ke DN Mall. 1032 01:19:07,880 --> 01:19:11,040 saya datang. Dua minit. Saya menaiki basikal saya. 1033 01:19:11,280 --> 01:19:13,040 Teman wanitanya akan meninggalkan Delhi. 1034 01:19:13,440 --> 01:19:15,680 Dia mahu menghalangnya. Mereka berjumpa di belakang DN Mall. 1035 01:19:16,200 --> 01:19:19,160 Tuan, ikut saya. Cuma jangan nampak. Atau dia akan mencipta neraka. 1036 01:19:19,640 --> 01:19:21,320 Anda tahu perempuan. 1037 01:19:30,440 --> 01:19:31,520 Tengok. 1038 01:19:32,840 --> 01:19:37,080 Alamat IP dari Nigeria telah dibuat profil Lelaki Payung. 1039 01:19:37,800 --> 01:19:40,320 48,000 pengikut dalam masa dua hari. 1040 01:19:40,560 --> 01:19:45,240 Sekarang ia mengatakan siapa yang harus dibunuh dan bagaimana. 1041 01:19:46,040 --> 01:19:48,240 Senjata sedang diputuskan. 1042 01:19:49,440 --> 01:19:51,600 Sebuah mahkamah telah bermula di Net. 1043 01:19:53,160 --> 01:19:55,320 Kini sesiapa sahaja boleh membunuh, 1044 01:19:55,440 --> 01:19:57,920 asalkan mereka ada payung, 1045 01:19:59,360 --> 01:20:01,200 maka semuanya diampuni. 1046 01:20:01,800 --> 01:20:03,720 Dan semua orang adalah wira. 1047 01:20:04,320 --> 01:20:06,240 Siapa awak, Kartik? 1048 01:20:09,320 --> 01:20:10,400 siapa awak 1049 01:20:10,800 --> 01:20:15,200 Lelaki yang melawat isteri kawannya di hospital? Atau lelaki di setiap pendengaran? 1050 01:20:15,320 --> 01:20:17,960 Atau lelaki yang tidak datang untuk melihat isterinya yang nazak? 1051 01:20:18,120 --> 01:20:20,840 - Saya tidak akan bercakap tentang Kaveri. - Saya bercakap tentang awak. 1052 01:20:23,760 --> 01:20:24,600 Adakah anda? 1053 01:20:27,320 --> 01:20:29,360 Bolehkah anda benar-benar membunuh seseorang, Kartik? 1054 01:20:37,440 --> 01:20:38,880 Adakah anda membunuh Nikka dan Ghool? 1055 01:20:44,040 --> 01:20:45,600 Cakap dengan saya! sial. Katakan sesuatu. 1056 01:20:47,360 --> 01:20:50,520 Mengapa tuan Basu anda bertanya kepada anda untuk meninggalkan bandar? Apa yang awak dah buat? 1057 01:20:53,400 --> 01:20:54,440 Beritahu saya. 1058 01:20:56,520 --> 01:20:57,840 Cakaplah! 1059 01:21:04,520 --> 01:21:05,880 Ballu, saya akan pulang. 1060 01:21:06,080 --> 01:21:09,240 Dengar cakap saya, OK? Percayalah, boleh? 1061 01:21:09,560 --> 01:21:11,040 - Ballu, lepaskan. - Saya tidak melakukan apa-apa kesalahan. 1062 01:21:11,160 --> 01:21:13,200 Tidak berpatah balik dalam cinta, Poonam. 1063 01:21:13,320 --> 01:21:15,240 Saya patut percayakan awak? lepaskan saya. 1064 01:21:15,360 --> 01:21:16,560 Awak akan sentiasa menjadi milik saya. 1065 01:21:16,680 --> 01:21:19,280 - Ballu, lepaskan! - Anda berani memikirkan orang lain! 1066 01:21:23,840 --> 01:21:26,040 Poonam, letak telefon! Dia ada pistol. 1067 01:21:27,240 --> 01:21:30,320 Poonam, berhenti! Letakkan kamera! 1068 01:21:30,440 --> 01:21:32,400 Dia akan bunuh awak. Poonam, berhenti! 1069 01:21:32,640 --> 01:21:35,160 Tuan, berhenti! Poonam, lari! 1070 01:21:35,880 --> 01:21:38,960 Nikka telah bersetuju untuk menjadi saksi negara. Saya bercakap dengannya. 1071 01:21:44,960 --> 01:21:47,400 Kartik, hanya ada dua orang dalam hidup saya. 1072 01:21:47,760 --> 01:21:51,000 Kaveri, yang meninggalkan dunia ini sendirian, dan ada awak. 1073 01:21:52,440 --> 01:21:56,960 Tetapi anda telah mencipta raksasa. Dalam diri sendiri, dan pada orang lain. 1074 01:21:57,600 --> 01:22:01,640 Orang ramai sangat terdesak, mereka sering menganggap raksasa sebagai hero. 1075 01:22:09,680 --> 01:22:12,480 Saya memberi amaran kepada Poonam. Tetapi dia mulakan merakamnya di telefonnya. 1076 01:22:13,080 --> 01:22:15,240 Seolah-olah gadis pernah mendengar sesiapa sahaja. 1077 01:22:16,080 --> 01:22:18,960 Saya terpaksa lari, tuan. Dia datang untuk menembak saya. 1078 01:22:20,040 --> 01:22:23,640 Poonam dan saya bersama-sama untuk empat tahun, tuan. Dia membunuhnya. 1079 01:22:24,840 --> 01:22:27,240 Hai, Vinay. Saya telah menemui Sameer's alamat. 1080 01:22:27,360 --> 01:22:29,640 Anak perempuannya belajar di sekolah Parima. 1081 01:22:31,160 --> 01:22:34,800 Tidak, masalahnya ialah dia tidak pulang ke rumah selama dua minggu. 1082 01:22:37,680 --> 01:22:40,400 Savita, kami memerlukan bantuan anda untuk mencari suami awak Sameer. 1083 01:23:05,280 --> 01:23:06,240 Bantuan anda juga. 1084 01:23:23,880 --> 01:23:28,320 500,000 rupee untuk setiap seorang daripada anda. Semua milik anda dalam setengah jam. 1085 01:23:28,760 --> 01:23:32,160 Pakcik saya dalam perjalanan. Dia boleh datang terus kepada anda. 1086 01:23:36,240 --> 01:23:38,160 Sebut sahaja perkataan itu. 1087 01:23:39,360 --> 01:23:40,800 Bukan masalah besar. 1088 01:23:40,920 --> 01:23:42,960 Gadis itu selamat. 1089 01:23:44,520 --> 01:23:46,800 Bolehkah saya membuatnya 600k sekeping? 1090 01:23:49,520 --> 01:23:52,520 awak lelaki. Awak patut faham. 1091 01:23:53,520 --> 01:23:57,120 Bolehkah ia berlaku tanpa persetujuan gadis? Adakah ia mungkin? 1092 01:23:58,400 --> 01:24:00,840 Saya beritahu awak. Biologi tidak membenarkannya. 1093 01:24:01,920 --> 01:24:03,920 Tuan, bolehkah kami menggunakan lorong perkhidmatan? 1094 01:24:18,600 --> 01:24:20,120 Siapa yang menilai Sameer? 1095 01:24:22,040 --> 01:24:23,400 Fikir dia milik awak? 1096 01:24:23,760 --> 01:24:25,200 Saya tanya awak. 1097 01:24:25,920 --> 01:24:26,520 Nah... 1098 01:24:26,720 --> 01:24:29,040 Awak suka dia, jadi awak culik dia? 1099 01:24:30,000 --> 01:24:32,400 Saya akan memanggil semua keluarga awak. 1100 01:24:32,840 --> 01:24:34,080 Seorang pemberi maklumat. 1101 01:24:41,840 --> 01:24:43,320 - Kakak, selamat datang! - Oh, wow! 1102 01:24:43,440 --> 01:24:46,560 Rumah itu kelihatan cantik sejak itu anda melukisnya. 1103 01:24:48,000 --> 01:24:49,560 Pintunya juga cantik. 1104 01:24:49,800 --> 01:24:52,800 Cakaplah nanti. Sekarang masuk ke dalam. 1105 01:24:53,040 --> 01:24:56,880 - Langsir coklat akan kelihatan bagus. - Yang putih akan kelihatan lebih baik. 1106 01:25:03,360 --> 01:25:06,120 Kenapa nama awak dalam senarai saksi? 1107 01:25:09,000 --> 01:25:11,520 Tidakkah anda boleh menghubungi saya sebelum menangkap Sameer? 1108 01:25:12,480 --> 01:25:13,640 Oho! 1109 01:25:14,600 --> 01:25:15,960 Tuan adalah seorang yang jujur! 1110 01:25:17,040 --> 01:25:18,600 Apa pendapat anda? 1111 01:25:18,840 --> 01:25:21,680 Anda membayar untuk istana dua tingkat ini pada gaji anda? 1112 01:25:23,040 --> 01:25:27,240 Membaca semua puisi itu akan membuat kepala anda meletup. 1113 01:25:27,720 --> 01:25:29,880 Anda seorang polis, berkelakuan seperti polis. 1114 01:25:30,320 --> 01:25:31,640 Dapatkannya? 1115 01:25:32,600 --> 01:25:33,360 Dan dengar. 1116 01:25:33,720 --> 01:25:35,880 Jika ini melibatkan saya, 1117 01:25:36,240 --> 01:25:39,720 Saya akan memberitahu mereka semua tentang masa lalu anda. Dapatkannya? 1118 01:25:42,440 --> 01:25:45,360 Jika anda tidak mengulangi kenyataan anda di mahkamah, perkataan demi perkataan, 1119 01:25:45,600 --> 01:25:48,840 peguam yang lain akan memerangkap anda dengan soalan dia. 1120 01:25:49,440 --> 01:25:53,480 Kemudian anda akan menjadi gugup dan mengacaukan keadaan. OK? 1121 01:25:56,160 --> 01:26:00,320 Seorang lagi memegang kaki saya dan menolak saya ke dalam kereta. 1122 01:26:01,560 --> 01:26:03,440 Dia menampar saya. 1123 01:26:03,720 --> 01:26:06,000 Dia menampar saya. 1124 01:26:06,720 --> 01:26:10,320 Dan dia merobek skirt saya dan melemparkannya keluar dari tingkap. 1125 01:26:12,080 --> 01:26:15,680 Dan dia merobek skirt saya dan melemparkannya keluar dari tingkap. 1126 01:26:16,560 --> 01:26:18,480 80 rogol sehari. 1127 01:26:21,360 --> 01:26:24,120 Itu hampir 30,000 rogol setahun. 1128 01:26:25,280 --> 01:26:28,520 30,000 boleh memenuhi stadium. 1129 01:26:32,360 --> 01:26:37,800 saya tak tahu. Apa maksudnya menang di mahkamah? 1130 01:26:38,240 --> 01:26:40,200 Apa erti kalah? 1131 01:26:55,280 --> 01:26:56,840 saksi awak. 1132 01:27:02,600 --> 01:27:03,720 saya... 1133 01:27:04,080 --> 01:27:07,880 Saya benar-benar sangat menyesal apa yang berlaku kepada anda. 1134 01:27:08,840 --> 01:27:11,280 Dan, saya ingin memberitahu anda 1135 01:27:12,840 --> 01:27:15,600 betapa kami semua mengambil berat untuk anda. 1136 01:27:18,240 --> 01:27:22,040 Tetapi saya agak keliru mengenai soal ingatan. 1137 01:27:23,360 --> 01:27:24,360 Beritahu saya. 1138 01:27:25,520 --> 01:27:29,000 Berapa banyak yang anda ingat tentang hari rogol? 1139 01:27:29,400 --> 01:27:30,960 Saya ingat semuanya. 1140 01:27:31,160 --> 01:27:33,920 Saya telah memberi kenyataan enam kali. Menghafaznya sebanyak 22 kali. 1141 01:27:34,640 --> 01:27:38,600 Lebih kurang jam 10.30 malam, saya keluar dari stesen metro sahaja... 1142 01:27:38,760 --> 01:27:40,800 - Rumah saya... - Tidak, tidak, sila, sila. 1143 01:27:41,240 --> 01:27:42,840 Tolonglah. Jika anda tidak keberatan. 1144 01:27:43,800 --> 01:27:46,920 Jangan ulangi kenyataan bertulis itu. 1145 01:27:48,600 --> 01:27:53,280 Saya perlu... mengetahui beberapa butiran yang tepat. 1146 01:27:53,400 --> 01:27:54,720 Jadi itu 1147 01:27:55,320 --> 01:27:56,640 anda mungkin mendapat keadilan. 1148 01:27:56,760 --> 01:27:58,640 Supaya kita mendapat keadilan. ya? 1149 01:27:59,040 --> 01:28:00,800 Mereka sedang mengira. 1150 01:28:01,160 --> 01:28:04,800 Siapa boleh... bertahan paling lama... 1151 01:28:05,040 --> 01:28:05,880 Ya, itu sahaja. 1152 01:28:06,720 --> 01:28:08,760 Perkara ini membuat saya keliru. 1153 01:28:09,000 --> 01:28:09,840 126. 1154 01:28:10,560 --> 01:28:11,720 126. 1155 01:28:13,320 --> 01:28:14,520 Nombor tepat? 1156 01:28:15,600 --> 01:28:17,160 Perincian khusus. 1157 01:28:17,720 --> 01:28:19,400 Ini bermakna anda telah sepenuhnya sedar. 1158 01:28:20,480 --> 01:28:22,080 Apakah erti menjadi sedar, tuan? 1159 01:28:23,400 --> 01:28:24,240 Baiklah, 1160 01:28:24,840 --> 01:28:26,160 itu bermakna 1161 01:28:27,120 --> 01:28:30,000 anda boleh lihat dan dengar siapa yang buat apa. 1162 01:28:30,480 --> 01:28:33,800 Ada benda berbentuk segi tiga di sudut kereta. 1163 01:28:34,920 --> 01:28:38,000 Saya terus merenungnya untuk dua setengah jam. 1164 01:28:39,560 --> 01:28:41,880 Itu bermakna anda mampu untuk melihat dengan baik. 1165 01:28:42,840 --> 01:28:44,600 Mengapa mereka ketawa, tuan? 1166 01:28:45,320 --> 01:28:46,520 Untuk makluman puan. 1167 01:28:47,360 --> 01:28:50,520 Pada masa itu anda tidak mempunyai masalah mendengar atau melihat. 1168 01:28:50,760 --> 01:28:52,320 Bantahan. Berhujah. 1169 01:28:52,440 --> 01:28:53,040 Ditolak. 1170 01:28:53,280 --> 01:28:54,840 "Jimatkan air untuk planet ini." 1171 01:28:55,560 --> 01:28:59,480 Itulah yang saya ajar pagi itu ke standard ke-9... 1172 01:29:00,080 --> 01:29:01,080 Sekarang saya boleh ingat, tuan. 1173 01:29:01,200 --> 01:29:03,200 Tak kisahlah. Itu tidak relevan. 1174 01:29:04,920 --> 01:29:06,000 Tetapi anda lihat... 1175 01:29:07,920 --> 01:29:11,000 terdapat banyak percanggahan dalam kenyataan anda. 1176 01:29:12,120 --> 01:29:13,440 Contohnya... 1177 01:29:14,720 --> 01:29:16,760 Ya, di sini. 1178 01:29:17,720 --> 01:29:18,840 Mengenai soalan skirt biru. 1179 01:29:20,240 --> 01:29:23,520 Skirt yang polis ditemui di jalan. 1180 01:29:25,800 --> 01:29:26,960 Ia tidak koyak. 1181 01:29:28,040 --> 01:29:29,240 Padahal awak kata 1182 01:29:30,720 --> 01:29:32,120 ia telah dirampas daripada anda. 1183 01:29:33,960 --> 01:29:36,840 Kami perlu menyemak semula untuk melihat 1184 01:29:37,440 --> 01:29:40,640 sama ada ia memang koyak, atau telah tali serut dibuka... 1185 01:29:40,760 --> 01:29:42,680 Bantahan, puan. macam mana baris soalan adakah ini? 1186 01:29:43,320 --> 01:29:46,440 - Saya akan menghalangnya apabila perlu. - Terdapat percanggahan, puan. 1187 01:29:47,280 --> 01:29:48,320 Saya suka bunga. 1188 01:29:49,560 --> 01:29:54,200 Sejambak bunga terletak di dalam kereta dekat kepala aku malam tu. 1189 01:29:55,440 --> 01:29:56,240 Sekarang... 1190 01:29:57,320 --> 01:29:59,480 aroma bunga menakutkan saya, 1191 01:29:59,600 --> 01:30:01,280 tangan saya menggigil. 1192 01:30:02,480 --> 01:30:04,080 Saya rasa ingin membakar sesuatu, 1193 01:30:04,680 --> 01:30:05,880 atau lari jauh. 1194 01:30:07,040 --> 01:30:08,400 Terdapat percanggahan. 1195 01:30:09,120 --> 01:30:09,920 Malah, terlalu ramai. 1196 01:30:17,000 --> 01:30:18,240 Adakah anda sihat? 1197 01:30:19,680 --> 01:30:23,240 saya bertegas lagi. Jom sambung dalam kamera. 1198 01:30:24,120 --> 01:30:24,840 Tidak, tidak. 1199 01:30:24,960 --> 01:30:27,600 Kami telah bercakap mengenainya. Dia akan meneruskan. 1200 01:30:29,000 --> 01:30:30,000 OK, baik. 1201 01:30:31,160 --> 01:30:32,360 Saya akan cuba lagi. 1202 01:30:33,240 --> 01:30:35,840 Awak lambat keluar dari sekolah malam itu. kenapa? 1203 01:30:37,160 --> 01:30:38,880 Ada majlis perpisahan untuk Manpreet. 1204 01:30:39,200 --> 01:30:41,840 Ah ya, parti itu! 1205 01:30:42,480 --> 01:30:45,120 saya ingat. Saya melihat video daripada parti itu. 1206 01:30:46,040 --> 01:30:48,080 Sangat terbuka dan mesra. 1207 01:30:49,440 --> 01:30:50,360 Agak seronok! 1208 01:30:50,480 --> 01:30:52,520 Bantahan. Perkaitan? 1209 01:30:52,760 --> 01:30:53,720 Berkekalan. 1210 01:30:56,880 --> 01:30:58,200 Adakah alkohol dihidangkan? 1211 01:30:58,320 --> 01:31:00,120 Bantahan. Perkaitan? 1212 01:31:00,240 --> 01:31:01,400 Biar dia tanya. 1213 01:31:01,920 --> 01:31:04,080 Mereka menghidangkan bir. Adakah anda minum apa-apa? 1214 01:31:05,240 --> 01:31:06,120 Tidak. 1215 01:31:06,560 --> 01:31:09,360 Untuk makluman puan. Dia sepenuhnya sedar hari tu. 1216 01:31:10,080 --> 01:31:13,920 Tetapi anda tidak dapat mengenal pasti sebarang daripada lima tertuduh? Betul ke? 1217 01:31:15,480 --> 01:31:16,080 ya. 1218 01:31:16,320 --> 01:31:19,400 Daripada lima tertuduh ini, dua orang tidak bersama kita lagi - 1219 01:31:19,560 --> 01:31:21,120 Tuhan memberkati mereka. 1220 01:31:21,480 --> 01:31:24,440 Anda tidak melihat atau mendengar mana-mana tertuduh dalam perbuatan itu? 1221 01:31:24,720 --> 01:31:26,400 Bantahan. Berhujah. 1222 01:31:26,720 --> 01:31:28,920 Dia tidak dapat melihat wajah mereka di bawah lampu jalan. 1223 01:31:29,120 --> 01:31:31,080 Dia terkejut. Kesan trauma. 1224 01:31:31,760 --> 01:31:32,640 Ditolak. 1225 01:31:33,680 --> 01:31:35,000 Jadi menurut anda, 1226 01:31:35,240 --> 01:31:38,240 A, B, C, D, E tidak merogol awak. 1227 01:31:38,400 --> 01:31:41,160 - Bantahan... - Saya tidak ingat wajah mereka. 1228 01:31:42,000 --> 01:31:44,480 Macam mana boleh lupa muka dalam keadaan sedemikian? 1229 01:31:44,600 --> 01:31:46,320 Adakah perkara sebegini pernah berlaku kepada awak? 1230 01:31:46,520 --> 01:31:48,920 Raavi-ji! Decorum, tolong. 1231 01:31:50,120 --> 01:31:51,000 Maaf. 1232 01:31:51,600 --> 01:31:53,520 OK. Saya akan jelaskan. 1233 01:31:56,040 --> 01:31:58,640 Lelaki yang anda lihat dalam pengenalan diri barisan pemain, 1234 01:31:59,400 --> 01:32:00,920 adakah di antara mereka merogol anda? 1235 01:32:02,640 --> 01:32:04,080 saya tak pasti. 1236 01:32:05,640 --> 01:32:08,960 Jadi anda tidak mengenali A, B, C, D atau E? 1237 01:32:09,320 --> 01:32:11,480 Anda pasti itu. Betul ke? 1238 01:32:14,360 --> 01:32:16,440 Saya pun tidak pasti siapa saya, tuan. 1239 01:32:32,040 --> 01:32:35,400 Saya tahu saya mempunyai parut kecil di muka saya sekarang. 1240 01:32:37,280 --> 01:32:40,280 Tapi semalam bila aku tengok cermin itu, 1241 01:32:40,800 --> 01:32:44,280 Saya tidak dapat mengenali wajah saya. 1242 01:32:46,320 --> 01:32:48,440 Segala-galanya telah berubah dalam diri. 1243 01:32:48,840 --> 01:32:52,280 Namun di luar saya melihat sama dalam cermin. 1244 01:32:56,760 --> 01:33:00,320 Di bawah seksyen mana undang-undang adakah itu berlaku, tuan? 1245 01:33:03,240 --> 01:33:04,280 Yang Berhormat, 1246 01:33:04,880 --> 01:33:08,040 lampu jalan, trauma - kesalahan terletak di tempat lain. 1247 01:33:08,760 --> 01:33:11,520 Dia tidak dapat mengenali mereka. Saya kesian padanya, tapi itu salah dia. 1248 01:33:13,080 --> 01:33:17,120 Atas kesalahannya, adakah tiga orang yang tidak bersalah perlu membayar? 1249 01:33:21,560 --> 01:33:23,040 Ini salah saya, puan, 1250 01:33:23,480 --> 01:33:25,440 Saya mahu menjadi seorang guru. 1251 01:33:26,160 --> 01:33:27,080 Sekarang saya berdiri di sini. 1252 01:33:29,600 --> 01:33:33,480 Ia adalah kebodohan semata-mata. Ini salah saya. 1253 01:33:34,880 --> 01:33:39,680 Bagaimana saya berani keluar sendirian, puan? Itu juga pada waktu malam! 1254 01:33:42,000 --> 01:33:45,080 Ibu saya memberitahu saya berkali-kali semasa saya masih muda 1255 01:33:45,240 --> 01:33:47,480 bahawa saya tidak boleh keluar bersendirian. 1256 01:33:48,480 --> 01:33:50,120 Tidak pernah tanpa lelaki. 1257 01:33:53,160 --> 01:33:55,400 Budak-budak yang saya ajar selama 6 tahun 1258 01:33:56,240 --> 01:33:57,720 Berusia 9 ketika saya mula. 1259 01:33:58,680 --> 01:34:02,360 Salah seorang daripada mereka menulis dalam kumpulan WhatsApp: 1260 01:34:03,120 --> 01:34:05,520 "Kenapa saya tidak dijemput hari itu?" 1261 01:34:06,200 --> 01:34:07,200 Di sana, dalam kereta itu. 1262 01:34:10,640 --> 01:34:12,360 Mereka seperti anak-anak saya, puan. 1263 01:34:12,960 --> 01:34:14,040 Dia pelajar saya. 1264 01:34:16,440 --> 01:34:18,840 Saya bersalah sepenuhnya. gantung saya! 1265 01:34:21,360 --> 01:34:22,880 Simpati saya dengan wanita itu. 1266 01:34:23,000 --> 01:34:24,800 Tetapi hakikatnya - 1267 01:34:26,840 --> 01:34:28,320 dia tidak menuduh kita sama sekali. 1268 01:34:38,840 --> 01:34:42,240 Mereka marah anda menentang vigilante yang menjalankan keadilan. 1269 01:34:43,280 --> 01:34:44,240 Puan, 1270 01:34:44,760 --> 01:34:48,600 mereka bercakap tentang masa lalu anda, tentang cara anda membela seorang pesalah seks. 1271 01:34:51,480 --> 01:34:55,920 "Stey faar! Peminat Umbrella Man." 1272 01:35:00,840 --> 01:35:02,640 Adakah anda tertekan tentang troll? 1273 01:35:03,000 --> 01:35:04,320 Tengok nota. 1274 01:35:04,560 --> 01:35:07,560 Mereka tidak tahu bahasa Inggeris atau Hindi. Itu lebih membuatkan saya tertekan. 1275 01:35:09,440 --> 01:35:11,840 Namun mereka tahu betul dan salah. 1276 01:35:13,040 --> 01:35:16,080 Tragedi itu mengalihkan tumpuan daripada jenayah asal. 1277 01:35:16,320 --> 01:35:17,400 Mungkin. Mungkin tidak. 1278 01:35:17,520 --> 01:35:19,280 Dia pasti melekat lehernya terkeluar. 1279 01:35:19,400 --> 01:35:20,520 Tuan, ini zaman Media Sosial. 1280 01:35:20,640 --> 01:35:22,800 Anda tidak pernah bercakap seperti ini, begitu juga saya. 1281 01:35:23,520 --> 01:35:25,800 Dia bercakap benar. Sejujurnya saya risaukan dia. 1282 01:35:26,120 --> 01:35:28,040 Kita semua patut risaukan dia. 1283 01:35:36,920 --> 01:35:37,640 Satu teh. 1284 01:35:47,880 --> 01:35:50,360 Sat Sri Akal! Dia anak perempuan saya. 1285 01:35:50,880 --> 01:35:52,200 Semuanya OK sekarang? 1286 01:35:52,400 --> 01:35:53,520 jumpa awak. 1287 01:35:53,880 --> 01:35:55,320 - Raavi-ji. - Ya? 1288 01:35:56,280 --> 01:36:00,120 Hidup Lelaki Payung! 1289 01:36:00,360 --> 01:36:02,160 Hidup Lelaki Payung! 1290 01:36:02,280 --> 01:36:04,640 Hidup Lelaki Payung! 1291 01:36:19,080 --> 01:36:20,520 Saya minta maaf, Raavi. 1292 01:36:21,840 --> 01:36:23,360 Beri dia beberapa tisu. 1293 01:36:23,960 --> 01:36:25,920 Tidak, terima kasih, puan, mari kita teruskan. 1294 01:36:26,880 --> 01:36:29,160 Adakah anda mahu sedikit masa? Untuk membersihkan diri. 1295 01:36:29,840 --> 01:36:31,680 Berapa kali saya boleh melakukannya, puan? 1296 01:36:32,240 --> 01:36:33,720 Ini adalah bagaimana ia akan menjadi. 1297 01:36:34,320 --> 01:36:36,200 Terdapat satu lagi mahkamah di jalanan. 1298 01:36:36,600 --> 01:36:39,720 Saya telah dihukum kerana apa yang saya katakan dan buat. 1299 01:36:40,560 --> 01:36:43,440 Syukurlah ia hanya dakwat. Ia mungkin asid. 1300 01:36:45,000 --> 01:36:46,920 Saya ingin meneruskan, puan, kalau boleh izinkan. 1301 01:36:48,800 --> 01:36:49,520 Ya. 1302 01:36:51,960 --> 01:36:55,200 Puan, pihak pembelaan dakwa kereta itu dicuri. 1303 01:36:56,520 --> 01:36:57,960 Laporan polis telah dibuat. 1304 01:36:58,560 --> 01:37:01,760 Tetapi kami tidak dapat mencari rakaman CCTV menunjukkan bila laporan itu difailkan. 1305 01:37:01,920 --> 01:37:04,080 Monyet telah merosakkan kuasa kabel. 1306 01:37:04,400 --> 01:37:05,160 saya terima. 1307 01:37:05,400 --> 01:37:06,960 Kereta itu dicuri, 1308 01:37:07,320 --> 01:37:10,080 telefon mereka dicuri, dompet mereka dicuri. 1309 01:37:10,200 --> 01:37:11,960 Namun menghadiri majlis perkahwinan adalah satu kemestian. 1310 01:37:12,080 --> 01:37:14,520 Mereka mendapat lif, bergelut menaiki bas, 1311 01:37:14,840 --> 01:37:16,440 dan mendarat di majlis perkahwinan. 1312 01:37:16,880 --> 01:37:17,880 saya terima. 1313 01:37:18,080 --> 01:37:19,800 Kami mempunyai foto untuk membuktikannya. 1314 01:37:20,160 --> 01:37:21,720 Tetapi mereka telah diambil selepas majlis perkahwinan. 1315 01:37:22,800 --> 01:37:25,200 Gambar diambil pada waktu subuh. 1316 01:37:26,480 --> 01:37:28,320 Mungkin mereka tidak mempunyai masa tadi. 1317 01:37:28,560 --> 01:37:29,520 saya terima. 1318 01:37:31,880 --> 01:37:35,760 Sampel DNA mangsa yang terselamat tidak sepadan dengan DNA lelaki tertuduh. 1319 01:37:36,720 --> 01:37:37,800 saya terima. 1320 01:37:38,600 --> 01:37:41,040 Mangsa yang terselamat tidak dapat mengenal pasti para pesalah. 1321 01:37:41,400 --> 01:37:42,120 saya terima. 1322 01:37:42,480 --> 01:37:43,680 Jadi apa yang perlu dilakukan, puan? 1323 01:37:43,920 --> 01:37:45,000 Kes ditutup. 1324 01:37:45,320 --> 01:37:47,600 Semalam saya mendapat satu kes mengenai seorang gadis berusia 8 tahun. 1325 01:37:47,640 --> 01:37:50,880 Saya akan menyampaikannya kepada anda esok. Kita boleh menutup kes itu dengan cara yang sama? 1326 01:37:52,320 --> 01:37:55,280 Dia seorang gadis gelandangan. Dia hidup di atas turapan. 1327 01:37:55,520 --> 01:37:59,520 Tidak mungkin dia boleh mengenal pasti pesalah. Tiada bukti, tiada apa-apa. 1328 01:37:59,840 --> 01:38:00,800 Bantahan. 1329 01:38:00,920 --> 01:38:02,040 tak relevan. 1330 01:38:03,480 --> 01:38:04,640 saya setuju. 1331 01:38:06,080 --> 01:38:07,040 Ia tidak relevan. 1332 01:38:07,320 --> 01:38:08,760 Saya pun setuju puan. 1333 01:38:09,600 --> 01:38:10,680 tak relevan. 1334 01:38:12,240 --> 01:38:16,080 Anda meminta saya menyerahkan kad pengenalan, atau apa sahaja yang saya dapati, 1335 01:38:16,800 --> 01:38:18,000 jadi saya ada di sini. 1336 01:38:19,440 --> 01:38:20,600 Biar saya cuba lagi. 1337 01:38:23,280 --> 01:38:25,320 Pameran 17A. 1338 01:38:26,600 --> 01:38:27,960 Dalam foto ini, 1339 01:38:28,200 --> 01:38:30,080 abang awak berdiri di tengah-tengah. 1340 01:38:30,320 --> 01:38:33,240 Dia memakai baju bunga. 1341 01:38:33,840 --> 01:38:36,240 Pernahkah anda melihat dia memakai baju ini sebelum ini? 1342 01:38:37,440 --> 01:38:38,600 Kadang-kadang. 1343 01:38:39,840 --> 01:38:44,760 Dengan bersumpah anda mengatakan bahawa Bunty memakai baju ini ke majlis perkahwinan. 1344 01:38:46,520 --> 01:38:47,600 Ya, puan. 1345 01:38:50,760 --> 01:38:52,640 Puan, seorang wanita sedang memberi keterangan. 1346 01:38:53,040 --> 01:38:57,240 Jadi saya lebih suka mempercayainya melalui akaun internet. 1347 01:38:58,920 --> 01:39:03,360 akaun internet tertuduh B, Pameran 18 1348 01:39:03,600 --> 01:39:07,800 menunjukkan bahawa dia menghadiri kira-kira sepuluh perkahwinan pada tahun lalu. 1349 01:39:08,240 --> 01:39:11,880 Dia mempunyai tiga saman, dia memakainya secara alternatif. 1350 01:39:12,480 --> 01:39:14,520 Kalau tidak dia selalunya memakai baju-T. 1351 01:39:14,640 --> 01:39:18,240 Tetapi pada suatu hari itu, dia memakai baju bunganya. 1352 01:39:19,800 --> 01:39:20,840 saya terima. 1353 01:39:21,720 --> 01:39:22,920 Shweta, adakah anda pernah... 1354 01:39:23,520 --> 01:39:24,480 Bantahan, puan. 1355 01:39:24,600 --> 01:39:25,640 Berhujah. 1356 01:39:25,800 --> 01:39:28,880 - Kita semua bebas memakai apa yang kita mahu. - Sudah tentu, saya terima. 1357 01:39:30,320 --> 01:39:32,640 Jadi Shweta, adakah anda melihat 1358 01:39:32,960 --> 01:39:37,040 kemeja-T hitamnya dengan perkataan "Sky" di atasnya? Adakah di rumah? 1359 01:39:42,600 --> 01:39:45,480 Bapa tertuduh A, Deepraaj-ji, 1360 01:39:45,600 --> 01:39:50,040 menghubungi anda pada 16hb, lewat tengah malam. Sekitar jam 3 pagi 1361 01:39:50,360 --> 01:39:51,600 Apa yang dia cakap? 1362 01:39:51,720 --> 01:39:53,600 Ia adalah kesilapan panggilan. 1363 01:39:54,080 --> 01:39:58,080 Saya terus bertanya khabar, tetapi semua yang saya dengar sedang berdengkur. 1364 01:39:59,000 --> 01:40:01,200 Berapa lama anda mendengar dengkurnya? 1365 01:40:01,320 --> 01:40:03,000 Saya tidak melihat jam saya. 1366 01:40:03,360 --> 01:40:07,560 10 saat? 20, 30, 40. 50? 1367 01:40:08,880 --> 01:40:10,520 Empat minit, puan. 1368 01:40:11,160 --> 01:40:13,800 Paparan 26, rekod panggilan. 1369 01:40:14,400 --> 01:40:17,280 Panggilan itu berlangsung selama 245 saat. 1370 01:40:18,360 --> 01:40:23,240 Manbhar, adakah anda menjual baju bunga di kedai lebuh raya anda? 1371 01:40:23,520 --> 01:40:26,760 - Ia dijual di semua kedai. - Tidak berkaitan sama sekali, puan. 1372 01:40:27,240 --> 01:40:29,960 Mesti kebetulan! Betul ke? saya terima. 1373 01:40:32,040 --> 01:40:33,120 Kabool Singh-ji. 1374 01:40:33,240 --> 01:40:36,840 Puan, semua bukti forensik disimpan dalam bilik khas, 1375 01:40:37,920 --> 01:40:39,480 untuk dikemukakan di mahkamah. 1376 01:40:39,600 --> 01:40:42,720 Bilik itu mesti dikunci, Kabool Singh-ji. 1377 01:40:43,320 --> 01:40:44,400 ya. 1378 01:40:44,640 --> 01:40:46,280 Dan kunci mesti mempunyai kunci. 1379 01:40:47,120 --> 01:40:48,000 ya. 1380 01:40:48,440 --> 01:40:52,200 Jadi siapa ada kunci boleh buka pintu. 1381 01:40:52,680 --> 01:40:54,840 - Tidak, puan. bukan... - Tunggu sebentar. 1382 01:40:54,960 --> 01:40:56,720 Apa yang kamu sindir? 1383 01:40:57,000 --> 01:41:00,120 Ini adalah hari yang hebat, puan. Begitu banyak spekulasi! 1384 01:41:00,480 --> 01:41:01,680 saya setuju. 1385 01:41:02,120 --> 01:41:05,520 Puan, saksi saya yang seterusnya ialah ASI Sanjay Narwal. 1386 01:41:10,040 --> 01:41:12,800 Sanjay-ji, Lelaki Payung itu ada membunuh tiga orang. 1387 01:41:12,920 --> 01:41:14,160 Mungkinkah lelaki yang sama? 1388 01:41:15,840 --> 01:41:16,880 saya tak tahu. 1389 01:41:17,040 --> 01:41:18,600 Betul ke dia? 1390 01:41:19,800 --> 01:41:20,880 sama sekali tidak. 1391 01:41:21,320 --> 01:41:22,920 Adakah idea rogol menyusahkan anda? 1392 01:41:23,880 --> 01:41:26,040 Ia benar-benar berlaku. Memang biadab. 1393 01:41:26,640 --> 01:41:29,360 Bagaimana jika ada yang mengganggu proses keadilan? 1394 01:41:33,120 --> 01:41:36,360 Sanjay-ji, sampel DNA telah ditukar. 1395 01:41:36,680 --> 01:41:39,120 Saya mendengar monyet membuat kekacauan. Jadi apa yang kita lakukan? 1396 01:41:39,560 --> 01:41:42,560 Saya membantah sekeras-kerasnya, Yang Berhormat. Ini sekali lagi spekulasi rawak. 1397 01:41:42,720 --> 01:41:44,640 Dan tiada soalan utama, sila. 1398 01:41:44,840 --> 01:41:45,720 Berkekalan. 1399 01:41:45,840 --> 01:41:48,320 Saya minta maaf tentang dakwat. Tetapi, tolong! 1400 01:41:48,600 --> 01:41:49,800 Sanjay-ji... 1401 01:41:50,400 --> 01:41:52,800 Adakah polis mengganggu buktinya? 1402 01:41:52,920 --> 01:41:55,080 Bantahan. Mendahului lagi! 1403 01:41:55,560 --> 01:41:56,280 Raavi-ji. 1404 01:41:58,200 --> 01:42:00,840 Ayah kamu seorang guru Hindi. 1405 01:42:02,400 --> 01:42:05,280 Lihat sahaja di mana falsafah penyair Kabir telah berakhir. 1406 01:42:05,520 --> 01:42:07,400 Anda adalah saksi kepada semua itu. 1407 01:42:09,000 --> 01:42:10,640 Saya perlukan bantuan awak, tuan. 1408 01:42:11,760 --> 01:42:15,080 Anda meninggalkan Uday Prakash-ji anda buku puisi dengan saya secara tidak sengaja. 1409 01:42:15,800 --> 01:42:18,480 Saya membaca puisi "Selepas Kematian." 1410 01:42:18,920 --> 01:42:21,200 Puan, jadi kita sekarang di pesta sastera, puan! 1411 01:42:21,440 --> 01:42:22,320 Tak relevan! 1412 01:42:22,560 --> 01:42:25,280 Mari dengar puisi, Navratan-ji. Ia adalah relevan. 1413 01:42:26,160 --> 01:42:27,320 Puan, boleh saya? 1414 01:42:28,160 --> 01:42:31,920 Seseorang harus mendengar puisi. Kadang-kadang seseorang boleh memahaminya. 1415 01:42:32,640 --> 01:42:33,840 terima kasih. 1416 01:42:38,120 --> 01:42:40,640 “Selepas mati, seorang lelaki tidak bercakap. 1417 01:42:40,920 --> 01:42:43,640 “Selepas mati, seorang lelaki tidak berfikir. 1418 01:42:44,160 --> 01:42:48,800 "Jika dia tidak bercakap atau tidak berfikir, seorang lelaki mati." 1419 01:42:50,400 --> 01:42:54,240 Sanjay-ji, bolehkah yang terselamat Sampel DNA ditukar? 1420 01:42:56,120 --> 01:42:57,360 Akhbar kata boleh. 1421 01:42:57,480 --> 01:42:58,680 Dan dalam pengalaman anda? 1422 01:42:58,800 --> 01:43:00,720 Apa kena mengena dengan apa-apa, puan? 1423 01:43:00,960 --> 01:43:02,960 - Ia mungkin. - Dalam kes ini? 1424 01:43:03,120 --> 01:43:04,560 Saya tidak mempunyai idea. 1425 01:43:05,280 --> 01:43:07,040 Ini hebat, Yang Berhormat! 1426 01:43:08,040 --> 01:43:09,360 Sempurna! 1427 01:43:10,080 --> 01:43:13,080 Mengapungkan idea melalui puisi, dan ia menjadi satu kemungkinan! 1428 01:43:13,440 --> 01:43:14,520 khabar angin! 1429 01:43:15,000 --> 01:43:16,080 Dan siapa yang bercakap? 1430 01:43:16,320 --> 01:43:18,720 Seorang pegawai polis yang telah tiga siasatan belum selesai, 1431 01:43:18,840 --> 01:43:22,440 dan jabatannya telah dimaklumkan tentang pengambilan rasuahnya. 1432 01:43:23,760 --> 01:43:26,280 Saya minta maaf, tetapi dia telah memaksa saya untuk bersuara. 1433 01:43:26,480 --> 01:43:28,560 Saya gembira anda bercakap. 1434 01:43:29,640 --> 01:43:34,080 Berhari-hari aku teringin nak melompat dari teres bumbung saya dan mati. 1435 01:43:35,160 --> 01:43:37,560 Hari ini anda telah menolak saya di khalayak ramai untuk melompat. 1436 01:43:38,520 --> 01:43:39,560 terima kasih. 1437 01:43:42,240 --> 01:43:44,240 Puan, saya telah mengharungi lumpur. 1438 01:43:44,720 --> 01:43:48,120 Flat mewah saya di Rohini tidak mampu untuk gaji saya. 1439 01:43:50,160 --> 01:43:51,600 Saya suka puisi. 1440 01:43:52,040 --> 01:43:56,360 Hari ini puisi tidak membantu anda lulus peperiksaan pertandingan. 1441 01:43:57,920 --> 01:44:02,160 Jadi saya mendapat kerja melakukan baton charge. Ia merosakkan prinsip saya. 1442 01:44:03,240 --> 01:44:05,040 Saya telah menerima 10,000, 20,000 banyak kali. 1443 01:44:05,640 --> 01:44:07,560 Tetapi saya selalu membuat garisan. 1444 01:44:07,800 --> 01:44:09,600 Ya, pasti! 1445 01:44:11,040 --> 01:44:12,840 Yang Berhormat, dia mesti disiasat. 1446 01:44:13,280 --> 01:44:14,880 Tiada lagi soalan dari pihak kami. 1447 01:44:15,240 --> 01:44:16,680 Adakah sampel telah ditukar dalam kes ini? 1448 01:44:17,360 --> 01:44:20,400 Sampel DNA yang diambil daripada gadis itu pada hari serangan 1449 01:44:21,440 --> 01:44:22,440 telah dimusnahkan. 1450 01:44:23,840 --> 01:44:26,280 DNA yang diuji bukan miliknya. 1451 01:44:27,600 --> 01:44:29,640 Sampel tidak boleh sepadan. 1452 01:44:29,840 --> 01:44:30,960 Adakah anda mempunyai sebarang bukti? 1453 01:44:31,200 --> 01:44:32,720 Apa bukti, Navratan-ji? 1454 01:44:33,000 --> 01:44:35,400 Monyet memakan Tora Kheda rakaman CCTV, 1455 01:44:35,520 --> 01:44:37,080 dan anda mahu lebih banyak bukti? 1456 01:44:37,200 --> 01:44:38,520 Satu minit! 1457 01:44:39,320 --> 01:44:41,280 Adakah anda terlibat dalam proses ini? 1458 01:44:42,200 --> 01:44:44,160 Tidak, puan. Saya tahu kemudian. 1459 01:44:44,880 --> 01:44:46,560 Siapa yang meminta anda menukar DNA? 1460 01:44:47,760 --> 01:44:49,560 Anak pakcik dah kahwin. 1461 01:44:51,120 --> 01:44:53,720 Tetapi beberapa anak perempuan pakcik yang lain kena rogol. 1462 01:44:55,800 --> 01:44:59,280 ASI Sanjay, ini sangat serius dakwaan. 1463 01:45:00,120 --> 01:45:03,240 Adakah anda mempunyai bukti untuk disandarkan kenyataan anda? 1464 01:45:05,160 --> 01:45:06,480 Saya tidak mempunyai sebarang bukti. 1465 01:45:06,920 --> 01:45:08,400 Jadi mengapa mahkamah perlu mempercayai anda? 1466 01:45:10,920 --> 01:45:12,120 Tidak perlu. 1467 01:45:17,040 --> 01:45:19,920 Terpulang kepada puan. Ia adalah percubaan anda. 1468 01:45:28,560 --> 01:45:30,480 Saya pergi sekarang, Kartik. 1469 01:45:31,520 --> 01:45:33,360 Tidak perlu tergesa-gesa sekarang. 1470 01:45:34,640 --> 01:45:36,480 Datang bila senang. 1471 01:45:39,600 --> 01:45:41,600 Raavi ini terus menangis. 1472 01:45:41,840 --> 01:45:43,520 Dia menangis senyap. 1473 01:45:44,160 --> 01:45:45,840 Dia tidak kelihatan baik menangis. 1474 01:45:50,360 --> 01:45:52,560 Sungguh, dia anak yang baik, Kartik. 1475 01:45:53,520 --> 01:45:55,440 Jaga dia, sayangku. 1476 01:45:56,640 --> 01:45:58,200 Saya akan pergi sekarang. 1477 01:46:05,280 --> 01:46:07,040 Jika anda berjalan jauh dari kereta ini, 1478 01:46:07,160 --> 01:46:08,960 Saya tidak boleh membantu anda lagi. 1479 01:46:09,920 --> 01:46:10,760 Jadi, tuan. 1480 01:46:15,080 --> 01:46:16,920 Orang panggil saya hero. 1481 01:46:19,080 --> 01:46:21,120 Tetapi saya berasa lebih seperti raksasa. 1482 01:46:22,320 --> 01:46:24,120 Membunuh tidak pernah heroik. 1483 01:46:25,760 --> 01:46:26,520 Pernah. 1484 01:46:26,880 --> 01:46:29,000 Jadi kenapa awak hantar saya luar negara, tuan? 1485 01:46:29,360 --> 01:46:30,560 - Untuk membunuh? - Tidak. 1486 01:46:30,960 --> 01:46:33,840 Untuk menyimpan. orang kita. 1487 01:46:34,200 --> 01:46:35,760 Tetapi masih untuk membunuh. 1488 01:46:36,200 --> 01:46:39,360 Itu adalah perlu. Tetapi ia tidak heroik. 1489 01:46:40,640 --> 01:46:42,800 Dengan logik itu, ini adalah genap lebih perlu. 1490 01:46:46,200 --> 01:46:49,320 Rumah itu telah runtuh, dan saya sedang mengecat dinding luar. 1491 01:46:51,440 --> 01:46:54,000 - Kartik, ada sistem! - Sistem, tuan? 1492 01:46:55,400 --> 01:46:59,400 Pada masa anda terperangkap dalam kesesakan, satu lagi rogol mungkin telah berlaku, 1493 01:47:02,000 --> 01:47:03,680 mengikut data kami sendiri. 1494 01:47:06,080 --> 01:47:08,760 Jika saya tidak dipenjarakan, saya tidak akan dapat menahan diri. 1495 01:47:12,720 --> 01:47:14,760 Saya mesti dihentikan. 1496 01:47:18,480 --> 01:47:19,800 Siapa yang anda mahu bunuh? 1497 01:47:21,800 --> 01:47:25,800 Perogol? Atau pembunuh Kaveri? 1498 01:47:27,920 --> 01:47:32,280 Atau lelaki yang tidak bersama isterinya di saat-saat kematiannya? 1499 01:47:45,320 --> 01:47:47,840 Di dunia yang kita cipta, Basu tuan, 1500 01:47:49,200 --> 01:47:53,760 terdapat banyak lagi kami boleh lakukan, tetapi kami tidak melakukannya. 1501 01:47:56,600 --> 01:47:58,440 Ia boleh menjadi lebih teruk lagi. 1502 01:48:24,360 --> 01:48:27,000 - Mengapa semua kanak-kanak ini berada di sini? - Mereka adalah rakan sekolah saksi. 1503 01:48:27,240 --> 01:48:28,680 Ia adalah kes yang sangat sensitif. 1504 01:48:28,800 --> 01:48:31,520 Kita tidak boleh bercakap secara terbuka di hadapan daripada kanak-kanak. 1505 01:48:31,640 --> 01:48:32,760 Puan. 1506 01:48:33,320 --> 01:48:37,080 Mereka sedar segala-galanya. Mereka juga berada di bahagian penerima. 1507 01:48:37,640 --> 01:48:38,880 Kanak-kanak pula memerhati. 1508 01:48:41,360 --> 01:48:42,200 Navratan-ji? 1509 01:48:43,160 --> 01:48:44,640 Saya tidak apa-apa, Yang Berhormat. saya sihat! 1510 01:48:46,440 --> 01:48:47,000 OK. 1511 01:48:55,160 --> 01:48:56,720 Dia seorang kanak-kanak 12 tahun. 1512 01:48:57,120 --> 01:48:59,040 Anak perempuan kepada tertuduh kelima. 1513 01:48:59,520 --> 01:49:02,720 Sameer dituduh memulakan serangan itu. 1514 01:49:04,560 --> 01:49:07,040 Sameer adalah yang pertama. 1515 01:49:07,800 --> 01:49:09,600 Dan kemudian dia keluar dari kereta. 1516 01:49:10,200 --> 01:49:14,040 Manakala yang lain terus memandu dengan yang terselamat. 1517 01:49:15,720 --> 01:49:19,400 Saya bangun lebih kurang pukul 11 ​​malam. 1518 01:49:20,880 --> 01:49:23,520 Saya dapat melihat api kecil menyala. 1519 01:49:24,120 --> 01:49:26,400 Itu adalah Papa. Dia terbakar pakaiannya. 1520 01:49:28,160 --> 01:49:30,840 Baju merah maroon. Baju kegemarannya. 1521 01:49:31,440 --> 01:49:35,640 Saya dapat melihat kesan di lehernya dan muka. 1522 01:49:36,240 --> 01:49:37,920 Mereka kelihatan seperti calar. 1523 01:49:38,480 --> 01:49:39,960 Adakah anda menyoalnya keesokan paginya? 1524 01:49:40,320 --> 01:49:41,040 Tidak. 1525 01:49:42,440 --> 01:49:46,680 Puan, pada pukul 9.28 malam, menuduh E 1526 01:49:46,880 --> 01:49:50,400 telah diambil di luar gim, berhampiran bulatan Sahbi 1527 01:49:50,520 --> 01:49:51,920 oleh empat yang lain. 1528 01:49:52,520 --> 01:49:55,800 Nombor kereta mereka tidak dapat dilihat pada CCTV. 1529 01:49:56,040 --> 01:49:59,280 Tetapi sementara yang lain menunggu menuduh E keluar dari gim, 1530 01:49:59,400 --> 01:50:03,480 tertuduh B boleh dilihat membeli rokok. 1531 01:50:04,160 --> 01:50:07,880 Jika mereka memfailkan laporan di balai polis Tora Kheda, 1532 01:50:08,000 --> 01:50:11,640 dan kemudian menghadiri majlis perkahwinan 45 km jauhnya, 1533 01:50:11,760 --> 01:50:15,600 mereka tidak mungkin di bulatan Sahbi pada pukul 9.28 malam. 1534 01:50:19,560 --> 01:50:23,280 Pertahanan, adakah anda ingin menyoal balas? 1535 01:50:24,000 --> 01:50:24,920 Ya, Yang Berhormat. 1536 01:50:28,560 --> 01:50:29,760 Ya, Jaibir? 1537 01:50:30,960 --> 01:50:32,640 Dia mahu menyerah diri, tuan. 1538 01:50:35,160 --> 01:50:37,440 Dia berkata dia telah membunuh dua budak lelaki. 1539 01:50:37,760 --> 01:50:39,360 Dia kata dia ialah Lelaki Payung. 1540 01:50:39,600 --> 01:50:41,880 Tangkap dia dan bawa dia ke mahkamah Majistret. 1541 01:50:42,360 --> 01:50:43,880 Adakah anda fikir bapa anda sanggup merogol? 1542 01:50:44,160 --> 01:50:45,120 Bantahan, puan. 1543 01:50:45,240 --> 01:50:46,440 Kenapa, Navratan-ji? 1544 01:50:46,760 --> 01:50:48,360 Puan, tiada bukti. 1545 01:50:48,840 --> 01:50:50,480 Ini adalah dakwaan semata-mata. 1546 01:50:51,720 --> 01:50:56,120 Namun dia menyiarkan gambar bersama bapanya di internet, sebelum dan selepas 16hb. 1547 01:50:56,880 --> 01:50:58,160 Jadi penting kita tahu 1548 01:50:58,560 --> 01:51:00,360 kenapa dia, secara tiba-tiba, dia mendakwa dia melihat dia membakar pakaiannya. 1549 01:51:00,600 --> 01:51:02,760 Apa yang membuatkan dia tiba-tiba curiga? 1550 01:51:03,440 --> 01:51:05,640 Saya memang nampak dia. Dia membakar pakaiannya. 1551 01:51:06,200 --> 01:51:07,560 Kemudian beritahu saya. 1552 01:51:09,120 --> 01:51:11,640 Adakah benar anda dan rakan sekelas anda 1553 01:51:11,760 --> 01:51:14,040 telah ditangkap dalam kelas menari "Mari, mari kita cium"? 1554 01:51:14,160 --> 01:51:15,240 Apakah baris pertanyaan ini, puan? 1555 01:51:15,480 --> 01:51:16,880 Anda telah digantung dari sekolah selama dua hari. 1556 01:51:17,000 --> 01:51:18,960 - Ibu bapa anda dipanggil setiap minggu. - Puan, ini tidak boleh berlaku. 1557 01:51:19,320 --> 01:51:21,960 Awak beritahu kawan awak ayah awak tampar awak. 1558 01:51:22,280 --> 01:51:23,640 Kemudian wanita ini bertemu dengan anda. 1559 01:51:23,960 --> 01:51:25,640 Biografi anda berbunyi: "Saya seorang pemberontak." 1560 01:51:25,800 --> 01:51:28,800 Jadi anda berfikir, "Mari kita mengajar ayah satu pengajaran". 1561 01:51:28,920 --> 01:51:31,400 - Puan, bagaimana anda boleh membenarkan ini? - Bantahan berterusan. 1562 01:51:31,680 --> 01:51:33,120 saya nak tahu 1563 01:51:33,240 --> 01:51:35,520 jika anda fikir bapa anda melakukan rogol? 1564 01:51:35,880 --> 01:51:36,960 Bagaimana dia tahu? 1565 01:51:37,080 --> 01:51:39,560 Dia hanya keadaan yang kuat saksi, Navratan-ji. 1566 01:51:39,680 --> 01:51:41,640 Adakah anda telah membuktikan ayah anda boleh melakukan rogol? 1567 01:51:41,760 --> 01:51:42,840 Atau dia merogol malam itu? 1568 01:51:42,960 --> 01:51:43,920 Bantahan, puan. 1569 01:51:44,840 --> 01:51:46,800 Puan, bukan semua lelaki perogol. 1570 01:51:47,040 --> 01:51:49,280 Membakar pakaian tidak bermakna merogol seseorang. 1571 01:51:49,680 --> 01:51:51,960 Dan puan, tolong, izinkan saya periksa balas dengan aman. 1572 01:51:52,160 --> 01:51:54,480 - Tetapi tidak seperti ini! - Saya bertanya soalan yang berkaitan. 1573 01:51:54,720 --> 01:51:56,840 Adakah anda akan bertanya kepada anak perempuan anda soalan sebegitu? 1574 01:51:58,200 --> 01:51:59,040 Anda semakin peribadi. 1575 01:51:59,160 --> 01:52:02,160 Saya bersikap peribadi. Seseorang perlu menjadi peribadi. 1576 01:52:02,400 --> 01:52:04,080 Bertenang, kamu berdua! 1577 01:52:04,560 --> 01:52:10,440 Sayangku, fikir baik-baik, dan beritahu saya. 1578 01:52:11,120 --> 01:52:12,480 Adakah anda fikir 1579 01:52:13,160 --> 01:52:16,320 ayah awak pulang malam itu selepas merogol seseorang? 1580 01:52:16,640 --> 01:52:17,600 Bantahan, puan. 1581 01:52:17,960 --> 01:52:19,680 Beritahu saya, sayang saya. 1582 01:52:19,920 --> 01:52:20,760 Jika ini berterusan, 1583 01:52:21,080 --> 01:52:23,040 keterangannya mesti dibuang daripada rekod. 1584 01:52:23,160 --> 01:52:25,080 Dia akan membayar harga yang tinggi untuk semua ini. 1585 01:52:25,200 --> 01:52:26,760 Kita tidak boleh keluar dari ini tak berparut puan. 1586 01:52:26,880 --> 01:52:27,840 Beritahu saya, sayang saya. 1587 01:52:27,960 --> 01:52:29,480 - Jangan cakap sepatah pun. - Bantahan, Yang Berhormat. 1588 01:52:29,640 --> 01:52:31,800 - Adakah bapa anda merogol seseorang malam itu? - Awak boleh turun. 1589 01:52:31,920 --> 01:52:35,760 Saya tidak tahu tentang hari itu, tetapi dia telah melakukannya sebelum ini. 1590 01:52:36,560 --> 01:52:38,000 Jangan cakap lagi. 1591 01:52:38,120 --> 01:52:39,360 - Tidak... - Dia tidak boleh datang antara saksi saya. 1592 01:52:39,480 --> 01:52:40,560 Dia buat pada Mummy. 1593 01:53:03,080 --> 01:53:05,120 Raavi-ji, hujah penutup awak. 1594 01:53:05,880 --> 01:53:07,040 Ya, puan. 1595 01:53:09,680 --> 01:53:12,600 Pihak Pendakwa mahu ketiga-tiga tertuduh 1596 01:53:12,960 --> 01:53:15,240 untuk menjalani hukuman penjara seumur hidup. 1597 01:53:16,520 --> 01:53:17,360 Itu sahaja. 1598 01:53:18,080 --> 01:53:20,720 Pembelaan, hujah penutup anda. 1599 01:53:20,840 --> 01:53:21,920 Ya, Yang Berhormat. 1600 01:53:22,560 --> 01:53:24,720 Yang Berhormat, secara positif, 1601 01:53:25,400 --> 01:53:27,560 Alhamdulillah dalam dunia moden, 1602 01:53:28,800 --> 01:53:30,480 sains berpihak kepada kita. 1603 01:53:37,160 --> 01:53:39,240 Raavi-ji, ada balas? 1604 01:53:44,880 --> 01:53:47,720 Puan, perempuan berusia enam bulan sedang dirogol. 1605 01:53:48,960 --> 01:53:52,920 Apa yang boleh saya tambahkan dalam penyampaian semula itu akan memberi mereka keadilan? 1606 01:53:54,120 --> 01:53:57,680 Keadilan itu akan diberikan kepada mereka? Atau mereka mendapat pampasan. 1607 01:53:59,040 --> 01:54:02,400 Kami melihat beribu-ribu kanak-kanak tidur di jalanan. 1608 01:54:02,720 --> 01:54:04,320 Apa yang mesti mereka hadapi... 1609 01:54:08,120 --> 01:54:10,920 Hukuman sahaja tidak berkhidmat keadilan, puan. 1610 01:54:11,840 --> 01:54:14,400 Keadilan akan ditegakkan apabila... 1611 01:54:16,280 --> 01:54:18,360 Saya rasa ia tidak boleh dihidangkan di mahkamah ini. 1612 01:54:20,880 --> 01:54:23,880 Keadilan akan ditegakkan apabila kawan saya, 1613 01:54:24,000 --> 01:54:28,760 yang keluar dari stesen metro pada waktu malam, boleh pulang dengan selamat. 1614 01:54:32,280 --> 01:54:35,520 Dan jenaka yang beredar buat dia ketawa juga. 1615 01:54:37,440 --> 01:54:42,480 Puan, di suatu tempat dahulu kami mengambil pusingan yang sangat salah. 1616 01:54:44,280 --> 01:54:46,280 Terdapat kanak-kanak di dalam bilik mahkamah ini. 1617 01:54:48,120 --> 01:54:49,680 Mari kita berhenti seketika. 1618 01:54:51,120 --> 01:54:52,440 Mari kita fikirkan. 1619 01:54:56,880 --> 01:55:00,680 Orang kami yang terselamat mungkin telah diselamatkan daripada jenayah ini. 1620 01:55:01,560 --> 01:55:05,840 Jika, 13 tahun lalu, mahkamah seperti ini telah menjalankan keadilan 1621 01:55:06,200 --> 01:55:08,160 kepada Savita, ibu kanak-kanak ini. 1622 01:55:09,320 --> 01:55:14,040 13 tahun lepas, ada satu kes difailkan terhadap tertuduh E. 1623 01:55:14,280 --> 01:55:15,360 Tarikh percubaan telah ditetapkan. 1624 01:55:16,920 --> 01:55:20,040 Tetapi takut skandal! Apa kata orang! 1625 01:55:20,640 --> 01:55:22,680 Kedua-dua keluarga memberitahu mahkamah 1626 01:55:22,800 --> 01:55:25,680 gadis itu telah menandatangani dan menarik diri kes dia. 1627 01:55:26,760 --> 01:55:28,400 Penyelesaian di luar mahkamah. 1628 01:55:29,040 --> 01:55:31,680 Perogolnya menjadi suaminya. 1629 01:55:36,960 --> 01:55:42,320 Savita telah hidup lebih 4000 hari dengan penjenayah itu. 1630 01:55:43,800 --> 01:55:45,720 Dia berpuasa untuk kesihatannya, 1631 01:55:46,320 --> 01:55:50,400 menghadiri majlis keluarga sebagai isteri. 1632 01:55:51,920 --> 01:55:55,320 Dia melihat anak perempuannya memanggilnya "Papa". 1633 01:55:56,400 --> 01:56:00,360 Puan, saya berada di sana ketika anak perempuannya mengetahui semua ini dua hari lalu. 1634 01:56:03,720 --> 01:56:05,640 Apakah keadilan yang boleh kita berikan kepada mereka? 1635 01:56:05,840 --> 01:56:09,720 Saya minta maaf, tetapi kami berdua tidak begitu dalam kedudukan untuk memberi mereka keadilan. 1636 01:56:12,000 --> 01:56:17,840 Nombor kes 1235/2012 itu telah ditutup, 1637 01:56:17,960 --> 01:56:20,160 mengatakan keadilan telah dilakukan. 1638 01:56:21,320 --> 01:56:23,160 Puan, saya mohon, 1639 01:56:23,280 --> 01:56:25,920 sebelum menjatuhkan hukuman, 1640 01:56:26,240 --> 01:56:28,440 fikirkan semua yang terselamat, 1641 01:56:28,680 --> 01:56:30,720 yang mungkin tidak dapat membawa kes mereka ke mahkamah, 1642 01:56:31,080 --> 01:56:34,880 atau mungkin tidak dapat memfailkan laporan polis. 1643 01:56:35,520 --> 01:56:39,240 Jadi, mungkin kerana ketakutan, mereka menetap di luar mahkamah. 1644 01:56:40,920 --> 01:56:45,320 Pada hari yang sama kejadian ini, 80 rogol dilaporkan di negara ini. 1645 01:56:45,600 --> 01:56:48,560 Perbicaraan belum bermula untuk 76 kes. 1646 01:56:49,080 --> 01:56:54,120 Mereka menjadi nombor pada halaman 8, tetapi ia bukan nombor, puan. 1647 01:56:56,040 --> 01:56:59,840 Mereka hidup dan bernafas manusia. 1648 01:57:02,280 --> 01:57:06,000 Subhash Nagar, nama X, berumur 5 bulan, 1649 01:57:06,320 --> 01:57:08,120 dirogol oleh doktor hospital. 1650 01:57:08,400 --> 01:57:10,800 Rewa, nama X, berumur 11 tahun, 1651 01:57:10,920 --> 01:57:12,720 dirogol oleh guru sekolahnya. 1652 01:57:13,080 --> 01:57:15,960 Jalore, nama X, berumur 16 tahun, 1653 01:57:16,080 --> 01:57:19,200 dirogol di rumah oleh abang sepupunya. 1654 01:57:20,760 --> 01:57:25,800 Sirsa, nama X, berumur 24 tahun, pemilik kilang... 1655 01:57:26,280 --> 01:57:30,080 Pune, nama X, berumur 80 tahun, 1656 01:57:30,320 --> 01:57:33,360 dirogol oleh dua remaja bawah umur dalam bas yang sedang bergerak. 1657 01:57:36,960 --> 01:57:39,440 Itu sahaja. Puan. 1658 01:57:45,960 --> 01:57:47,840 Yang Berhormat, ini yang pertama permohonan reman. 1659 01:57:47,960 --> 01:57:49,760 Dia menyerah diri. 1660 01:57:52,440 --> 01:57:54,120 Dua hari, tahanan polis. 1661 01:57:57,960 --> 01:57:59,640 Anda berdua telah mencapai banyak perkara. 1662 01:57:59,760 --> 01:58:03,440 Tetapi tugas saya adalah untuk membuat keputusan, berdasarkan apa jelas kepada saya. 1663 01:58:03,680 --> 01:58:06,840 Dan saya hanya dapat melihat satu rangkaian peristiwa pada malam itu. 1664 01:58:07,200 --> 01:58:09,000 Kereta itu tidak dicuri. 1665 01:58:09,920 --> 01:58:12,000 Bunty Kumar, Balraj Singh, Sameer Kaasa. 1666 01:58:12,120 --> 01:58:15,840 Tindakan dan keadaan mereka bukti membuktikan 1667 01:58:16,320 --> 01:58:18,840 bahawa mereka menculik dan merogol mangsa. 1668 01:58:20,400 --> 01:58:23,720 ASI Sanjay Narwal, SI Ashutosh Katariya, 1669 01:58:23,840 --> 01:58:26,720 Inspektor Harishchandra, dan Ketua Konstabel Balbir Tyagi. 1670 01:58:26,840 --> 01:58:29,840 Saya sedang mengarahkan jabatan mereka untuk menyiasat mereka. 1671 01:58:30,840 --> 01:58:33,120 Kuantum hukuman bagi ketiga-tiga tertuduh, 1672 01:58:33,240 --> 01:58:36,720 dan penghakiman terperinci akan dilafazkan esok. 1673 01:58:37,520 --> 01:58:38,160 Dan kanak-kanak... 1674 01:58:40,080 --> 01:58:40,880 buat baik. 1675 01:58:41,720 --> 01:58:42,600 Lakukan lebih baik daripada kita. 1676 01:59:14,640 --> 01:59:15,480 Ayuh. 1677 01:59:18,720 --> 01:59:19,920 Kartik! 1678 01:59:20,880 --> 01:59:22,520 pegang je. Jangan tembak! 1679 01:59:22,880 --> 01:59:24,840 Deepraaj, jangan tembak! 1680 01:59:25,800 --> 01:59:26,960 Panggil ambulans! 1681 01:59:28,680 --> 01:59:30,120 Kartik! 1682 01:59:30,560 --> 01:59:32,400 Kartik, tidak! 1683 01:59:33,360 --> 01:59:35,040 - Lepaskan! - Deepraaj! 1684 01:59:35,160 --> 01:59:36,960 Sampah tidak boleh dilepaskan. 1685 01:59:37,280 --> 01:59:38,880 lepaskan saya! 1686 01:59:40,080 --> 01:59:41,120 Dapatkan pistolnya! 1687 01:59:42,240 --> 01:59:43,400 Kartik! 1688 01:59:44,720 --> 01:59:46,520 - Deepraaj! - Dia seorang pembunuh kanak-kanak! 1689 01:59:46,640 --> 01:59:47,400 Tolong! 1690 01:59:47,600 --> 01:59:49,320 Kalau awak lelaki, hadap saya. 1691 01:59:51,600 --> 01:59:52,920 Ambulans! 1692 01:59:54,360 --> 01:59:57,000 Anak-anak, cepat, pergi dari sini. 1693 01:59:59,040 --> 02:00:00,120 Tidak! 1694 02:00:03,840 --> 02:00:06,840 Tolong! Tolong! Ambulans! 1695 02:00:09,960 --> 02:00:11,120 Kartik! 1696 02:01:25,480 --> 02:01:30,680 Saya mempunyai sayap saya kembali 1697 02:01:32,080 --> 02:01:39,880 Agak lama tetapi saya kembali